Studiuj werset

Ewangelia Marka 4,35

„Tego samego dnia, gdy nastał wieczór, powiedział do nich: Przeprawmy się na drugą stronę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł do nich w tenże dzień, gdy już był wieczór: Przeprawmy się na drugą stronę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy nastał wieczór, w ten dzień im mówi: Przeprawmy się na drugą stronę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I mówił im w on dzień, gdy już był wieczór: Przeprawmy się na drugą stronę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym dnia onego mowił do nich gdy było k wieczoru, Przeprawmy się do dalszego brzegu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy zapadł wieczór, Jezus zwrócił się do uczniów: —Przepłyńmy na drugi brzeg jeziora.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I tego dnia, gdy już nastał wieczór, powiedział do nich: Przeprawmy się na drugą stronę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I tego samego dnia, gdy nastał wieczór, mówi do nich, Przeprawmy się na drugą stronę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When that evening came, He said to His disciples, “Let us cross to the other side.”
WEB · World English Bible, 2020: On that day, when evening had come, he said to them, “Let’s go over to the other side.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ait illis in illa die, cum sero esset factum: Transeamus contra.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὀψίας γενομένης, Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης· διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης· διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης· Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.

Porównaj cały rozdział Mk 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 8,18 →
„A Jezus, widząc wokół siebie mnóstwo ludzi, kazał przeprawić się na drugi brzeg.”
Łk 8,25 →
„Wtedy powiedział do nich: Gdzież jest wasza wiara? A oni, bojąc się, dziwili się i mówili między sobą: Kim on jest, że nawet wichrom i wodzie rozkazuje, a są mu posłuszne?”
Łk 8,22 →
„Pewnego dnia wsiadł do łodzi ze swymi uczniami i powiedział do nich: Przeprawmy się na drugą stronę jeziora. I odpłynęli.”
Mt 8,23–27 →
„Gdy wsiadł do łodzi, weszli za nim i jego uczniowie. A oto zerwała się na morzu wielka burza, tak że fale zalewały łódź. On zaś spał. A jego uczniowie, podszedłszy, obudzili go, mówiąc: Panie, ratuj nas! Giniemy!…”
Mt 14,22 →
„Zaraz też Jezus przymusił swoich uczniów, aby wsiedli do łodzi i wyprzedzili go na drugi brzeg, a on tymczasem odprawi tłumy.”
Mk 8,13 →
„I opuściwszy ich, ponownie wsiadł do łodzi i przeprawił się na drugą stronę.”
J 6,17 →
„Wsiedli do łodzi i płynęli na drugi brzeg, do Kafarnaum. Było już ciemno, a Jezus jeszcze do nich nie przybył.”
Mk 5,21 →
„A gdy Jezus przeprawił się z powrotem w łodzi na drugą stronę, zebrało się wokół niego mnóstwo ludzi. A on był nad morzem.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

J 6,1 →
„Potem Jezus odszedł za Morze Galilejskie, czyli Tyberiadzkie.”
Mk 6,45 →
„I zaraz przymusił swoich uczniów, aby wsiedli do łodzi i popłynęli przed nim na drugi brzeg w kierunku Betsaidy, a on tymczasem odprawi ludzi.”
J 6,25 →
„Kiedy znaleźli go po drugiej stronie morza, zapytali: Mistrzu, kiedy tu przybyłeś?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.