Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,17

„Wsiedli do łodzi i płynęli na drugi brzeg, do Kafarnaum. Było już ciemno, a Jezus jeszcze do nich nie przybył."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wstąpiwszy w łódź, jechali za morze do Kapernaum, a już było ciemno, a Jezus nie przyszedł był do nich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: weszli do łodzi i wyruszyli za morze, do Kafarnaum. Lecz stała się już ciemność, a Jezus jeszcze do nich nie dotarł.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wsiadłszy w łódź, jechali za morze do Kapharnaum, a już się było zmierzchło: a Jezus był nie przyszedł do nich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wsiadszy w łodź iechali za morze ku Kapernaum, ano iuż były ciemności, a Iezus nie przyszedł do nich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: wsiedli do łodzi i popłynęli w kierunku Kafarnaum.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy wstąpili do łodzi, wyruszyli na drugą stronę morza do Kafarnaum. I nastała ciemność, a Jezus jeszcze nie przybył do nich.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wsiedli do łodzi, i płynęli na drugi brzeg do Kafarnaum. I było już ciemno, a Jezus do nich nie przybył.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: got into a boat, and started across the sea to Capernaum. It was already dark, and Jesus had not yet gone out to them.
WEB · World English Bible, 2020: They entered into the boat, and were going over the sea to Capernaum. It was now dark, and Jesus had not come to them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum ascendissent navim, venerunt trans mare in Capharnaum: et tenebræ jam factæ erant et non venerat ad eos Jesus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἐμβάντες εἰς τὸ πλοῖον, ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καπερναούμ. Καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει, καὶ οὐκ ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐμβάντες εἰς τὸ πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καπερναούμ. καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει καὶ οὐκ ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐμβάντες εἰς πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καφαρναούμ. κατέλαβεν δὲ αὐτοὺς ἡ σκοτία καὶ οὔπω ἐληλύθει Ἰησοῦς πρὸς αὐτοὺς,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐμβάντες εἰς πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καφαρναούμ. καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει καὶ οὔπω ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς,

Porównaj cały rozdział J 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 6,45 →
„I zaraz przymusił swoich uczniów, aby wsiedli do łodzi i popłynęli przed nim na drugi brzeg w kierunku Betsaidy, a on tymczasem odprawi ludzi.”
J 6,24–25 →
„Gdy więc ludzie zobaczyli, że tam nie było Jezusa ani jego uczniów, wsiedli i oni do łodzi i przeprawili się do Kafarnaum, szukając Jezusa. Kiedy znaleźli go po drugiej stronie morza, zapytali: Mistrzu, kiedy tu przybyłeś?”
J 2,12 →
„Potem on, jego matka, jego bracia i jego uczniowie poszli do Kafarnaum i mieszkali tam kilka dni.”
J 4,46 →
„Wtedy Jezus znowu przyszedł do Kany Galilejskiej, gdzie przemienił wodę w wino. A był w Kafarnaum pewien dworzanin królewski, którego syn chorował.”