Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,24

Gdy więc ludzie zobaczyli, że tam nie było Jezusa ani jego uczniów, wsiedli i oni do łodzi i przeprawili się do Kafarnaum, szukając Jezusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

To gdy obaczył lud, iż tam nie było Jezusa, ani uczniów jego, wstąpili i oni w łodzie i przeprawili się do Kapernaum, szukając Jezusa;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὅτε
hote
Kiedy
spójnik
οὖν
oun
dlatego
spójnik
εἶδεν
eiden
widział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ὄχλος
ochlos
tłum
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἔστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐκεῖ
ekei
tam
przysłówek
οὐδὲ
oude
ani [są]
spójnik · przeczący
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
αὐτοῦ,
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἐνέβησαν
enebēsan
weszli
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
καὶ
kai
także
spójnik
αὐτοὶ
autoi
sami
zaimek osobowy · mianownik · l.mn. · r.m.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
πλοιάρια
ploiaria
łodzie
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
ἦλθον
ēlthon
przyszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
εἰς
eis
do
przyimek
Καφαρναοὺμ
Kapharnaoum
Kafarnaum
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
ζητοῦντες
zētountes
szukając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦν,
Iēsoun
Jezus
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

Cały rozdział J 6 w narzędziach

J 6,23werset 24 z 71J 6,25

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.