Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 14,34

„I przeprawiwszy się, przybyli do ziemi Genezaret."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przeprawiwszy się, przyszli do ziemi Gienezaret."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem się przeprawili i przybyli do ziemi Genezaret.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I gdy się przeprawili, przyszli do ziemie Genesar.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y przeprawiwszy się, przyszli do ziemie Genezaret.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Niebawem przypłynęli do krainy Genezaret.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy przeprawili się, przyszli do ziemi Genezaret.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I gdy przeprawili się, przybyli do ziemi Genezaret.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When they had crossed over, they landed at Gennesaret.
WEB · World English Bible, 2020: When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum transfretassent, venerunt in terram Genesar.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον εἰς τὴν γῆν Γεννησαρέτ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον εἰς τὴν γῆν Γεννησαρέτ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν εἰς Γεννησαρέτ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν εἰς Γεννησαρέτ.

Porównaj cały rozdział Mt 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 6,53–56 →
„A przeprawiwszy się, przypłynęli do ziemi Genezaret i przybili do brzegu. A gdy wyszli z łodzi, ludzie zaraz go poznali; Rozbiegli się po całej tej okolicy i zaczęli przynosić na posłaniach chorych tam, gdzie, jak słyszeli, przebywa.…”
Łk 5,1 →
„Pewnego razu, gdy ludzie cisnęli się do niego, aby słuchać słowa Bożego, on stał nad jeziorem Genezaret.”
J 6,24–25 →
„Gdy więc ludzie zobaczyli, że tam nie było Jezusa ani jego uczniów, wsiedli i oni do łodzi i przeprawili się do Kafarnaum, szukając Jezusa. Kiedy znaleźli go po drugiej stronie morza, zapytali: Mistrzu, kiedy tu przybyłeś?”