Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 14,33

„Ci zaś, którzy byli w łodzi, podeszli i oddali mu pokłon, mówiąc: Naprawdę jesteś Synem Bożym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ci, którzy byli w łodzi, przystąpiwszy pokłonili mu się, mówiąc: Prawdziwie jesteś Synem Bożym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś ci, którzy byli w łodzi, podeszli oraz oddali mu pokłon, mówiąc: Prawdziwie jesteś Synem Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A którzy byli w łódce, przyszli i pokłonili mu się, mówiąc: Prawdziwieś jest Syn Boży.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ci ktorzy byli w łodzi, przyszedszy dali mu chwałę, mowiąc, Prawdziwieś iest Syn Boży.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy uczniowie padli przed Jezusem na twarz. —Naprawdę jesteś Synem Boga!—wyznali.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ci natomiast, którzy byli w łodzi, podeszli i oddali Mu pokłon, mówiąc: Prawdziwie jesteś Synem Bożym.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy ci, którzy byli w łodzi, podeszli i wielbili go, mówiąc, Prawdziwie jesteś Synem Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then those who were in the boat worshiped Him, saying, “Truly You are the Son of God!”
WEB · World English Bible, 2020: Those who were in the boat came and worshiped him, saying, “You are truly the Son of God!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui autem in navicula erant, venerunt, et adoraverunt eum, dicentes: Vere Filius Dei es.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ ἐλθόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, λέγοντες, Ἀληθῶς Θεοῦ υἱὸς εἶ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ ἐλθόντες προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· ἀληθῶς Θεοῦ υἱὸς εἶ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ.

Porównaj cały rozdział Mt 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 2,7 →
„Ogłoszę dekret: Pan powiedział do mnie: Ty jesteś moim Synem, ja ciebie dziś zrodziłem.”
J 11,27 →
„Odpowiedziała mu: Tak, Panie. Ja uwierzyłam, że ty jesteś Chrystusem, Synem Bożym, który miał przyjść na świat.”
Rz 1,4 →
„A pokazał z mocą, że jest Synem Bożym, według Ducha świętości, przez zmartwychwstanie;”
J 1,49 →
„Odpowiedział mu Natanael: Mistrzu, ty jesteś Synem Bożym, ty jesteś królem Izraela.”
Mk 1,1 →
„Początek ewangelii Jezusa Chrystusa, Syna Bożego.”
Mt 16,16 →
„Szymon Piotr odpowiedział: Ty jesteś Chrystusem, Synem Boga żywego.”
Mt 28,17 →
„A gdy go ujrzeli, oddali mu pokłon. Niektórzy jednak wątpili.”
J 6,69 →
„A my uwierzyliśmy i poznaliśmy, że ty jesteś Chrystusem, Synem Boga żywego.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Mt 26,63 →
„Lecz Jezus milczał. A najwyższy kapłan powiedział mu: Zaklinam cię na Boga żywego, abyś nam powiedział, czy ty jesteś Chrystusem, Synem Bożym?”
Mt 28,9 →
„Kiedy szły przekazać to jego uczniom, nagle Jezus wyszedł im na spotkanie i powiedział: Witajcie! A one podeszły, objęły go za nogi i oddały mu pokłon.”
Mk 15,39 →
„A setnik, który stał naprzeciw, widząc, że tak wołając, oddał ducha, powiedział: Ten człowiek prawdziwie był Synem Bożym.”
Łk 4,41 →
„Z wielu też wychodziły demony, wołając: Ty jesteś Chrystusem, Synem Bożym. Ale on gromił je i nie pozwalał im mówić. Wiedziały bowiem, że on jest Chrystusem.”
J 9,35–38 →
„A gdy Jezus usłyszał, że go wypędzili, znalazł go i zapytał: Czy wierzysz w Syna Bożego? A on odpowiedział: A któż to jest, Panie, abym w niego wierzył? I powiedział do niego Jezus: I widziałeś go, i ten, który mówi z tobą, jest nim.…”
J 17,1 →
„To powiedziawszy, Jezus podniósł swoje oczy ku niebu i rzekł: Ojcze, nadeszła godzina. Uwielbij swego Syna, aby też twój Syn uwielbił ciebie;”
Dn 3,25 →
„A on odpowiedział: Oto widzę czterech mężów rozwiązanych, przechadzających się pośród ognia, i nie odnoszą żadnej szkody, a wygląd czwartej osoby jest podobny do Syna Bożego.”
Mt 4,3 →
„Wówczas przystąpił do niego kusiciel i powiedział: Jeśli jesteś Synem Bożym, powiedz, aby te kamienie stały się chlebem.”
Mt 15,25 →
„Lecz ona podeszła i oddała mu pokłon, mówiąc: Panie, pomóż mi!”
Mt 27,54 →
„Wtedy setnik i ci, którzy z nim pilnowali Jezusa, widząc trzęsienie ziemi i to, co się działo, bardzo się zlękli i powiedzieli: On prawdziwie był Synem Bożym.”
Łk 24,52 →
„A oni oddali mu pokłon i wrócili do Jerozolimy z wielką radością.”
J 19,7 →
„Żydzi mu odpowiedzieli: My mamy prawo i według naszego prawa powinien umrzeć, bo czynił siebie Synem Bożym.”