Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Mateusza/Rozdział 14

Ewangelia Mateusza 14interlinia grecko-polska

Ewangelia Mateusza, rozdział 14 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 36 wersetów i 574 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Mt 14,1

W tym czasie tetrarcha Herod usłyszał wieść o Jezusie.

ἘνEnG1722przyἐκείνῳekeinōG1565ten [sam]τῷG3588[ten]καιρῷkairōG2540czasἤκουσενēkousenG0191usłyszałἩρῴδηςHērōdēsG2264HerodhoG3588tenτετραάρχηςtetraarchēsG5076tetrarchaτὴνtēnG3588tenἀκοὴνakoēnG0189wieśćἸησοῦIēsouG2424Jezusa
Mt 14,2

I powiedział swoim sługom: To jest Jan Chrzciciel. On zmartwychwstał i dlatego cuda dokonują się przez niego.

καὶkaiG2532iεἶπενeipenG2036on powiedziałτοῖςtoisG3588doπαισὶνpaisinG3816słudzyαὐτοῦ·autouG0846jegoοὗτόςhoutosG3778toἐστινestinG1510jestἸωάννηςIōannēsG2491JanhoG3588tenβαπτιστής·baptistēsG0910ChrzcicielαὐτὸςautosG0846on samἠγέρθηēgerthēG1453zmartwychwstałἀπὸapoG0575z/odτῶνtōnG3588tenνεκρῶν,nekrōnG3498martwyκαὶkaiG2532iδιὰdiaG1223z powoduτοῦτοtoutoG3778ten/toαἱhaiG3588tenδυνάμειςdunameisG1411cudowne moceἐνεργοῦσινenergousinG1754działająἐνenG1722wαὐτῷ.autōG0846jego/mu
Mt 14,3

Herod bowiem schwytał Jana, związał go i wtrącił do więzienia z powodu Herodiady, żony swego brata Filipa.

hoG3588[ten]γὰρgarG1063boἩρῴδηςHērōdēsG2264HerodκρατήσαςkratēsasG2902pochwyciwszyτὸνtonG3588[ten]ἸωάννηνIōannēnG2491JanἔδησενedēsenG1210on związałαὐτὸνautonG0846jego/muκαὶkaiG2532iἐνenG1722wτῇtēaG3588[ten]φυλακῇphulakēaG5438więzienieἀπέθετοapethetoG0659odłożył [go]διὰdiaG1223z powoduἩρῳδιάδαHērōdiadaG2266HerodiadaτὴνtēnG3588tenγυναῖκαgunaikaG1135żonaΦιλίππουPhilippouG5376Filipa (dopełniacz)τοῦtouG3588tenἀδελφοῦadelphouG0080bratαὐτοῦ.autouG0846jego
Mt 14,4

Bo Jan mówił mu: Nie wolno ci jej mieć.

ἔλεγενelegenG3004mówiliγὰρgarG1063dla/bohoG3588[ten]ἸωάννηςIōannēsG2491Janαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuοὐκoukG3756nieἔξεστίνexestinG1832wolnoσοιsoiG4771dla ciebieἔχεινecheinG2192miećαὐτήν.autēnG0846jej/ją
Mt 14,5

I chciał go zabić, ale bał się ludu, bo uważano go za proroka.

καὶkaiG2532ChociażθέλωνthelōnG2309pragnącαὐτὸνautonG0846jego/muἀποκτεῖναιapokteinaiG0615zabićἐφοβήθηephobēthēG5399on bał sięτὸνtonG3588tenὄχλονochlonG3793mnóstwoὅτιhotiG3754ponieważὡςhōsG5613jakπροφήτηνprophētēnG4396prorokαὐτὸνautonG0846jego/muεἶχον.¶eichonG2192trzymali
Mt 14,6

A gdy obchodzono dzień urodzin Heroda, córka Herodiady tańczyła wśród gości i spodobała się Herodowi.

ΓενεσίοιςGenesioisG1077[Te] urodzinyδὲdeG1161terazγενομένοιςgenomenoisG1096wydarzywszy sięτοῦtouG3588[ten]ἩρῴδουHērōdouG2264HerodaὠρχήσατοōrchēsatoG3738tańczyłaG3588tenθυγάτηρthugatērG2364córkaτῆςtēsG3588[ten]ἩρῳδιάδοςHērōdiadosG2266Herodiady (dopełniacz)ἐνenG1722wτῷG3588tenμέσῳmesōG3319środekκαὶkaiG2532iἤρεσενēresenG0700upodobałτῷG3588[ten]Ἡρῴδῃ·HērōdēG2264Herod
Mt 14,7

Dlatego pod przysięgą obiecał jej dać, o cokolwiek poprosi.

ὅθενhothenG3606po czymμεθ᾽meth᾽G3326zὅρκουhorkouG3727przysięgaὡμολόγησενhōmologēsenG3670on obiecałαὐτῇautēaG0846do niejδοῦναιdounaiG1325daćhoG3739cokolwiekἐὰνeanG1437jeśliαἰτήσηται.aitēsētaiG0154ona poprosi
Mt 14,8

A ona, namówiona przedtem przez swoją matkę, powiedziała: Daj mi tu na misie głowę Jana Chrzciciela.

G3588[ten]δὲdeG1161iπροβιβασθεῖσαprobibastheisaG4264namówionaὑπὸhupoG5259przezτῆςtēsG3588tenμητρὸςmētrosG3384matkaαὐτῆς·autēsG0846jejδόςdosG1325dajμοιmoiG3165do mnie/miφησὶνphēsinG5346ona mówiὧδεhōdeG5602tutajἐπὶepiG1909naπίνακιpinakiG4094misaτὴνtēnG3588tenκεφαλὴνkephalēnG2776głowaἸωάννουIōannouG2491Jana (dopełniacz)τοῦtouG3588tenβαπτιστοῦ.baptistouG0910Chrzciciel
Mt 14,9

I zasmucił się król, ale ze względu na przysięgę i współbiesiadników kazał jej dać.

καὶkaiG2532iλυπηθεὶςlupētheisG3076będąc zasmucenihoG3588tenβασιλεὺςbasileusG0935królδιὰdiaG1223z powoduδὲdeG1161terazτοὺςtousG3588tenὅρκουςhorkousG3727przysięgiκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588tamci/ciσυνανακειμένουςsunanakeimenousG4873współbisiadujących z [nim]ἐκέλευσενekeleusenG2753on nakazał [to]δοθῆναι.dothēnaiG1325aby było dane
Mt 14,10

A posławszy kata, ściął Jana w więzieniu.

καὶkaiG2532iπέμψαςpempsasG3992on posławszyἀπεκεφάλισενapekephalisenG0607ściętyτὸνtonG3588[ten]ἸωάννηνIōannēnG2491JanἐνenG1722wτῇtēaG3588tenφυλακῇ.phulakēaG5438więzienie
Mt 14,11

I przyniesiono jego głowę na misie, i dano dziewczynie, a ona zaniosła ją swojej matce.

καὶkaiG2532iἠνέχθηēnechthēG5342zostało przyniesioneG3588tenκεφαλὴkephalēG2776głowaαὐτοῦautouG0846jegoἐπὶepiG1909naπίνακιpinakiG4094misaκαὶkaiG2532iἐδόθηedothēG1325został danyτῷG3588doκορασίῳ,korasiōG2877dziewczynaκαὶkaiG2532iἤνεγκενēnegkenG5342ona przyniosła [to]τῇtēaG3588doμητρὶmētriG3384matkaαὐτῆς.¶autēsG0846jej
Mt 14,12

Potem przyszli jego uczniowie, zabrali ciało i pogrzebali je, a poszedłszy, powiedzieli o tym Jezusowi.

ΚαὶKaiG2532iπροσελθόντεςproselthontesG4334przyszedłszyοἱhoiG3588tenμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieαὐτοῦautouG0846jegoἦρανēranG0142wziąłτὸtoG3588tenπτῶμαptōmaG4430ciałoκαὶkaiG2532iἔθαψανethapsanG2290pogrzebaliαὐτόν,autonG0846to/onoκαὶkaiG2532iἐλθόντεςelthontesG2064przyszedłszyἀπήγγειλανapēngeilanG0518oni powiedzieliτῷG3588[ten]Ἰησοῦ.¶IēsouG2424Jezus
Mt 14,13

A Jezus, usłyszawszy to, oddalił się stamtąd łodzią na miejsce odludne, żeby być na osobności. Kiedy ludzie o tym usłyszeli, pieszo poszli za nim z miast.

ΚαὶKaiG2532iἈκούσαςAkousasG0191usłyszawszyδὲdeG1161terazhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusἀνεχώρησενanechōrēsenG0402wycofał sięἐκεῖθενekeithenG1564stamtądἐνenG1722przezπλοίῳploiōG4143łódźεἰςeisG1519doἔρημονerēmonG2048odosobnioneτόπονtoponG5117miejsceκατ᾽kat᾽G2596oddzielnieἰδίαν.idianG2398[na jego] własneκαὶkaiG2532iἀκούσαντεςakousantesG0191usłyszawszy [o tym]οἱhoiG3588tenὄχλοιochloiG3793tłumyἠκολούθησανēkolouthēsanG0190poszedł zaαὐτῷautōG0846Jego/JemuπεζῇpezēaG3979pieszoἀπὸapoG0575z/odτῶνtōnG3588tenπόλεων.poleōnG4172miasta
Mt 14,14

Gdy Jezus wyszedł z łodzi, zobaczył wielki tłum, ulitował się nad nimi i uzdrawiał ich chorych.

καὶkaiG2532iἐξελθὼνexelthōnG1831wyszedłszyhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusεἶδενeidenG1492widziałπολὺνpolunG4183wielkiὄχλονochlonG3793tłumκαὶkaiG2532iἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēG4697zlitował sięἐπ᾽ep᾽G1909ku/doαὐτοῖςautoisG0846ich/imκαὶkaiG2532iἐθεράπευσενetherapeusenG2323uzdrowionyτοὺςtousG3588tenἀρρώστουςarrōstousG0732choryαὐτῶν.¶autōnG0846z nich/ich
Mt 14,15

A gdy nastał wieczór, podeszli do niego jego uczniowie i powiedzieli: Miejsce to jest puste, a pora już późna. Odpraw tych ludzi, aby poszli do wiosek i kupili sobie żywności.

ὈψίαςOpsiasG3798wieczórδὲdeG1161terazγενομένηςgenomenēsG1096przyszedłszyπροσῆλθονprosēlthonG4334przyszliαὐτῷautōG0846do NiegoοἱhoiG3588tenμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieαὐτοῦautouG0846jegoλέγοντες·legontesG3004mówiącἔρημόςerēmosG2048SpustoszonaἐστινestinG1510jesthoG3588ten/toτόπος,toposG5117miejsceκαὶkaiG2532iG3588tenὥραhōraG5610czasἤδηēdēG2235jużπαρῆλθεν·parēlthenG3928minęłoἀπόλυσονapolusonG0630odprawτοὺςtousG3588tenὄχλουςochlousG3793tłumyἵναinaG2443że/tamtenἀπελθόντεςapelthontesG0565poszedłszyεἰςeisG1519w/doτὰςtasG3588tenκώμαςkōmasG2968wioskiἀγοράσωσινagorasōsinG0059oni mogą kupićἑαυτοῖςhe'autoisG1438dla siebie samychβρώματα.¶brōmataG1033pokarm
Mt 14,16

Lecz Jezus im odpowiedział: Nie muszą odchodzić, wy dajcie im jeść.

HoG3588[ten]δὲdeG1161iἸησοῦςIēsousG2424JezusεἶπενeipenG2036powiedziałαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imοὐouG3756nieχρείανchreianG5532potrzebaἔχουσινechousinG2192oni mająἀπελθεῖν·apeltheinG0565odejśćδότεdoteG1325dajαὐτοῖςautoisG0846do nich/imὑμεῖςhumeisG4771wy samiφαγεῖν.phageinG5315jeść
Mt 14,17

A oni mu powiedzieli: Nie mamy tu nic prócz pięciu chlebów i dwóch ryb.

οἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161iλέγουσινlegousinG3004mówiąαὐτῷ·autōG0846do NiegoοὐκoukG3756nieἔχομενechomenG2192mamyὧδεhōdeG5602tutajεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczπέντεpenteG4002pięćἄρτουςartousG0740chlebyκαὶkaiG2532iδύοduoG1417dwaἰχθύας.ichthuasG2486ryby
Mt 14,18

On powiedział: Przynieście mi je tutaj.

hoG3588[ten]δὲdeG1161iεἶπεν·eipenG2036On powiedziałφέρετέphereteG5342przynosząμοιmoiG3165do mnieὧδεhōdeG5602tutajαὐτούς.autousG0846ich/im
Mt 14,19

Wtedy nakazał ludziom usiąść na trawie, wziął te pięć chlebów i dwie ryby, a spojrzawszy w niebo, pobłogosławił i łamiąc chleby, dawał uczniom, a uczniowie ludziom.

καὶkaiG2532iκελεύσαςkeleusasG2753rozkazawszyτοὺςtousG3588tenὄχλουςochlousG3793tłumyἀνακλιθῆναιanaklithēnaiG0347usiąśćἐπὶepiG1909naτοῦtouG3588tenχόρτου,chortouG5528trawaκαὶkaiG2532iλαβὼνlabōnG2983wziąwszyτοὺςtousG3588tenπέντεpenteG4002pięćἄρτουςartousG0740chlebyκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588tenδύοduoG1417dwaἰχθύας,ichthuasG2486rybyἀναβλέψαςanablepsasG0308spojrzawszy w góręεἰςeisG1519doτὸνtonG3588[ten]οὐρανὸνouranonG3772nieboεὐλόγησεν,eulogēsenG2127On wypowiedział błogosławieństwoκαὶkaiG2532iκλάσαςklasasG2806złamawszyἔδωκενedōkenG1325dałτοῖςtoisG3588doμαθηταῖςmathētaisG3101uczniowieτοὺςtousG3588tenἄρτους,artousG0740chlebyοἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161iμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieτοῖςtoisG3588doὄχλοις.ochloisG3793tłumy
Mt 14,20

I jedli wszyscy do syta. I zebrali z pozostałych kawałków dwanaście pełnych koszy.

καὶkaiG2532iἔφαγονephagonG5315jadłπάντεςpantesG3956cały/wszystkoκαὶkaiG2532iἐχορτάσθησαν·echortasthēsanG5526nasycili sięκαὶkaiG2532iἦρανēranG0142podjęliτὸtoG3588to, coπερισσεῦονperisseuonG4052pozostajeτῶνtōnG3588zκλασμάτων,klasmatōnG2801kawałkiδώδεκαdōdekaG1427dwanaścieκοφίνουςkophinousG2894koszeπλήρεις.plēreisG4134pełny
Mt 14,21

A tych, którzy jedli, było około pięciu tysięcy mężczyzn, nie licząc kobiet i dzieci.

οἱhoiG3588ci/tamciδὲdeG1161wtedyἐσθίοντεςesthiontesG2068jedzenieἦσανēsanG1510byliἄνδρεςandresG0435ludzieὡσεὶhōseiG5616oπεντακισχίλιοιpentakischilioiG4000pięć tysięcyχωρὶςchōrisG5565opróczγυναικῶνgunaikōnG1135kobietyκαὶkaiG2532iπαιδίων.¶paidiōnG3813dzieci
Mt 14,22

Zaraz też Jezus przymusił swoich uczniów, aby wsiedli do łodzi i wyprzedzili go na drugi brzeg, a on tymczasem odprawi tłumy.

ΚαὶKaiG2532iεὐθέωςeutheōsG2112natychmiastἠνάγκασενēnagkasenG0315przymusiłhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusτοὺςtousG3588tenμαθητὰςmathētasG3101uczniowieαὐτοῦautouG0846jegoἐμβῆναιembēnaiG1684wejśćεἰςeisG1519w/doτὸtoG3588tenπλοῖονploionG4143łódźκαὶkaiG2532iπροάγεινproageinG4254iść przedαὐτὸνautonG0846Jego/JemuεἰςeisG1519doτὸtoG3588tenπέρανperanG4008druga stronaἕωςhe'ōsG2193aż doοὗhouG3739że/tamtenἀπολύσῃapolusēG0630On mógł odprawićτοὺςtousG3588tenὄχλους.¶ochlousG3793tłumy
Mt 14,23

A odprawiwszy je, wszedł sam na górę, aby się modlić. A gdy nastał wieczór, nadal był tam sam.

ΚαὶKaiG2532iἀπολύσαςapolusasG0630odprawiwszyτοὺςtousG3588tenὄχλουςochlousG3793tłumyἀνέβηanebēG0305wszedłεἰςeisG1519naτὸtoG3588tenὄροςorosG3735góraκατ᾽kat᾽G2596naἰδίανidianG2398[jego] własnyπροσεύξασθαι.¶proseuxasthaiG4336modlić sięὈψίαςOpsiasG3798wieczórδὲdeG1161terazγενομένηςgenomenēsG1096przybywszyμόνοςmonosG3441samἦνēnG1510on byłἐκεῖ.ekeiG1563tam
Mt 14,24

Łódź tymczasem była już na środku morza, miotana przez fale, bo wiatr był przeciwny.

τὸtoG3588[ten]δὲdeG1161iπλοῖονploionG4143ta łódźἤδηēdēG2235terazσταδίουςstadiousG4712stadiaπολλοὺςpollousG4183wielu/wieleἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588zγῆςgēsG1093ziemiaἀπεῖχενapeichenG0568było w pełniβασανιζόμενονbasanizomenonG0928miotanyὑπὸhupoG5259przezτῶνtōnG3588tenκυμάτων·kumatōnG2949faleἦνēnG1510byłγὰρgarG1063dla/boἐναντίοςenantiosG1727przeciwny [był]hoG3588tenἄνεμος.anemosG0417wiatr
Mt 14,25

Lecz o czwartej straży nocnej przyszedł do nich Jezus, idąc po morzu.

τετάρτῃtetartēG5067W [tej] czwartejδὲdeG1161terazφυλακῇphulakēaG5438strażτῆςtēsG3588zνυκτὸςnuktosG3571nocἦλθενēlthenG2064przyszedłπρὸςprosG4314doαὐτοὺςautousG0846ich/imhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusπεριπατῶνperipatōnG4043chodzącyἐπὶepiG1909naτὴνtēnG3588tenθάλασσαν.¶thalassanG2281morze
Mt 14,26

A uczniowie, gdy ujrzeli go idącego po morzu, przerazili się i powiedzieli: To zjawa! I krzyknęli ze strachu.

ΟἱHoiG3588[ten]δὲdeG1161iμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieἰδόντεςidontesG1492ujrzawszyαὐτὸνautonG0846Jego/JemuἐπὶepiG1909naτῆςtēsG3588tenθαλάσσηςthalassēsG2281morzeπεριπατοῦνταperipatountaG4043chodzącyἐταράχθησανetarachthēsanG5015byli zaniepokojeniλέγοντεςlegontesG3004mówiącὅτιhotiG3754że/tamtenφάντασμάphantasmaG5326Duchἐστιν,estinG1510to jest!καὶkaiG2532iἀπὸapoG0575wτοῦtouG3588[ten]φόβουphobouG5401bojaźńἔκραξαν.ekraxanG2896wołali
Mt 14,27

Ale Jezus zaraz do nich powiedział: Ufajcie, to ja jestem! Nie bójcie się!

εὐθὺςeuthusG2112natychmiastδὲdeG1161terazἐλάλησενelalēsenG2980mówiłhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusαὐτοῖςautoisG0846do nich/imλέγων·legōnG3004mówiącθαρσεῖτε·tharseiteG2293ufajcie!ἐγώegōG1473ja samεἰμι,eimiG1510to jestμὴG3361nieφοβεῖσθε.¶phobeistheG5399bój się
Mt 14,28

Piotr odezwał się do niego: Panie, jeśli to jesteś ty, każ mi przyjść do siebie po wodzie.

ἈποκριθεὶςApokritheisG0611odpowiadającδὲdeG1161terazαὐτῷautōG0846do NiegohoG3588[ten]ΠέτροςPetrosG4074Piotrεἶπεν·eipenG2036powiedziałκύριε,kurieG2962PanεἰeiG1487jeśliσὺsuG4771Ty samεἶ,eiG1510[to] jestκέλευσόνkeleusonG2753nakazujμεmeG3165mnie/miἐλθεῖνeltheinG2064przyjśćπρόςprosG4314doσεseG4771TyἐπὶepiG1909na/nadτὰtaG3588tenὕδατα.hudataG5204wody
Mt 14,29

A on powiedział: Przyjdź! I Piotr, wyszedłszy z łodzi, szedł po wodzie, aby przyjść do Jezusa.

hoG3588[ten]δὲdeG1161iεἶπεν·eipenG2036On powiedziałἐλθέ.eltheG2064przyjdźκαὶkaiG2532iκαταβὰςkatabasG2597zstąpiwszyἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588tenπλοίουploiouG4143łódźhoG3588[ten]ΠέτροςPetrosG4074PiotrπεριεπάτησενperiepatēsenG4043chodziłἐπὶepiG1909na/nadτὰtaG3588tenὕδαταhudataG5204wodaκαὶkaiG2532iἦλθενēlthenG2064przyszedłπρὸςprosG4314doτὸνtonG3588[ten]Ἰησοῦν.IēsounG2424Jezus
Mt 14,30

Lecz widząc gwałtowny wiatr, zląkł się, a gdy zaczął tonąć, krzyknął: Panie, ratuj mnie!

βλέπωνblepōnG0991widzącδὲdeG1161terazτὸνtonG3588tenἄνεμονanemonG0417wiatrἰσχυρὸνischuronG2478nakazującἐφοβήθη,ephobēthēG5399bał sięκαὶkaiG2532iἀρξάμενοςarxamenosG0757rozpocząwszyκαταποντίζεσθαιkatapontizesthaiG2670zatonąćἔκραξενekraxenG2896zawołałλέγων·legōnG3004mówiącκύριε,kurieG2962PanσῶσόνsōsonG4982wybawμε.¶meG3165mnie!
Mt 14,31

Jezus natychmiast wyciągnął rękę, uchwycił go i powiedział: Człowieku małej wiary, dlaczego zwątpiłeś?

ΕὐθέωςEutheōsG2112natychmiastδὲdeG1161terazhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusἐκτείναςekteinasG1614wyciągnąwszyτὴνtēnG3588tenχεῖραcheiraG5495rękaἐπελάβετοepelabetoG1949chwyciłαὐτοῦautouG0846jegoκαὶkaiG2532iλέγειlegeiG3004On mówiαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuὀλιγόπιστε,oligopisteG3640[Wy] małej wiaryεἰςeisG1519z/odτίtiG5101dlaczegoἐδίστασας;edistasasG1365zwątpiłeś?
Mt 14,32

A gdy wsiedli do łodzi, wiatr się uciszył.

καὶkaiG2532iἀναβάντωνanabantōnG0305gdy wchodziliαὐτῶνautōnG0846oni/oneεἰςeisG1519w/doτὸtoG3588tenπλοῖονploionG4143łódźἐκόπασενekopasenG2869ustałhoG3588tenἄνεμος.anemosG0417wiatr
Mt 14,33

Ci zaś, którzy byli w łodzi, podeszli i oddali mu pokłon, mówiąc: Naprawdę jesteś Synem Bożym.

οἱhoiG3588ci/tamciδὲdeG1161wtedyἐνenG1722wτῷG3588tenπλοίῳploiōG4143łódźἐλθόντεςelthontesG2064przyszedłszyπροσεκύνησανprosekunēsanG4352oddał pokłonαὐτῷautōG0846Jego/Jemuλέγοντες·legontesG3004mówiącἀληθῶςalēthōsG0230zaprawdęθεοῦtheouG2316BogaυἱὸςhuiosG5207Synεἶ.eiG1510Ty jesteś!
Mt 14,34

I przeprawiwszy się, przybyli do ziemi Genezaret.

καὶkaiG2532iδιαπεράσαντεςdiaperasantesG1276przeprawiwszy sięἦλθονēlthonG2064przyszliεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenγῆνgēnG1093ziemiaεἰςeisG1519z/odΓεννησαρέτ.GennēsaretG1082Genezaret
Mt 14,35

A ludzie z tamtych okolic, poznawszy go, rozesłali wiadomość po całej okolicy i przyniesiono do niego wszystkich chorych.

καὶkaiG2532iἐπιγνόντεςepignontesG1921poznawszyαὐτὸνautonG0846Jego/JemuοἱhoiG3588tenἄνδρεςandresG0435ludzieτοῦtouG3588zτόπουtopouG5117miejsceἐκείνουekeinouG1565tamtenἀπέστειλανapesteilanG0649posłanyεἰςeisG1519doὅληνholēnG3650cały/wszystkoτὴνtēnG3588[ten]περίχωρονperichōronG4066okolicaἐκείνηνekeinēnG1565że/tamtenκαὶkaiG2532iπροσήνεγκανprosēnegkanG4374przyprowadzonyαὐτῷautōG0846do NiegoπάνταςpantasG3956cały/wszystkoτοὺςtousG3588tamci/ciκακῶςkakōsG2560choryἔχονταςechontasG2192będąc
Mt 14,36

I prosili go, aby mogli dotknąć tylko brzegu jego szaty, a ci, którzy dotknęli, zostali uzdrowieni.

καὶkaiG2532iπαρεκάλουνparekalounG3870prosiliαὐτὸνautonG0846Jego/JemuἵναinaG2443że/tamtenμόνονmononG3441tylkoἅψωνταιhapsōntaiG0681mogliby dotknąćτοῦtouG3588tenκρασπέδουkraspedouG2899frędzlaτοῦtouG3588zἱματίουhimatiouG2440szataαὐτοῦ·autouG0846JegoκαὶkaiG2532iὅσοιhosoiG3745iluἥψαντοhēpsantoG0681dotknąłδιεσώθησαν.¶diesōthēsanG1295zostali uzdrowieni
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.