Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Mateusza/Rozdział 3

Ewangelia Mateusza 3interlinia grecko-polska

Ewangelia Mateusza, rozdział 3 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 17 wersetów i 338 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Mt 3,1

W tych dniach przyszedł Jan Chrzciciel, głosząc na pustyni judzkiej:

ἘνEnG1722WδὲdeG1161wtedyταῖςtaisG3588tenἡμέραιςhēmeraisG2250dniἐκείναιςekeinaisG1565tamci/ciπαραγίνεταιparaginetaiG3854przychodziἸωάννηςIōannēsG2491JanhoG3588tenβαπτιστὴςbaptistēsG0910ChrzcicielκηρύσσωνkērussōnG2784głoszenieἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἐρήμῳerēmōG2048pustyniaτῆςtēsG3588[ten]ἸουδαίαςIoudaiasG2449Judei
Mt 3,2

Pokutujcie, bo przybliżyło się królestwo niebieskie.

καὶkaiG2532iλέγων·legōnG3004mówiącμετανοεῖτε·metanoeiteG3340upamiętajcie sięἤγγικενēngikenG1448przybliżył sięγὰρgarG1063dla/boG3588tenβασιλείαbasileiaG0932królestwoτῶνtōnG3588zοὐρανῶν.ouranōnG3772niebiosa
Mt 3,3

To bowiem jest ten, o którym powiedziano przez proroka Izajasza: Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Pana, prostujcie jego ścieżki.

οὗτοςhoutosG3778toγάρgarG1063dla/boἐστινestinG1510jesthoG3588[Ten]ῥηθεὶςrhētheisG2046o którym mówionoδιὰdiaG1223przezἨσαΐουĒsaiouG2268IzajaszτοῦtouG3588tenπροφήτουprophētouG4396prorokλέγοντος·legontosG3004mówiącφωνὴphōnēG5456[ten] głosβοῶντοςboōntosG0994wołającegoἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἐρήμῳerēmōG2048pustyniaἑτοιμάσατεhetoimasateG2090przygotowująτὴνtēnG3588tenὁδὸνhodonG3598drogaκυρίου,kuriouG2962PanaεὐθείαςeutheiasG2117prostyποιεῖτεpoieiteG4160czyńτὰςtasG3588tenτρίβουςtribousG5147ścieżkiαὐτοῦ.¶autouG0846Jego
Mt 3,4

A ów Jan miał ubranie z sierści wielbłądziej i pas skórzany wokół bioder, a jego pokarmem była szarańcza i miód leśny.

ΑὐτὸςAutosG0846On samδὲdeG1161terazhoG3588[ten]ἸωάννηςIōannēsG2491JanεἶχενeichenG2192miałτὸtoG3588tenἔνδυμαendumaG1742szataαὐτοῦautouG0846jegoἀπὸapoG0575z/odτριχῶνtrichōnG2359włosyκαμήλουkamēlouG2574wielbłądaκαὶkaiG2532iζώνηνzōnēnG2223pasδερματίνηνdermatinēnG1193ze skóryπερὶperiG4012wokółτὴνtēnG3588tenὀσφὺνosphunG3751taliaαὐτοῦ·autouG0846jegoG3588[ten]δὲdeG1161iτροφὴtrophēG5160[to] jedzenieἦνēnG1510byłαὐτοῦautouG0846jegoἀκρίδεςakridesG0200szarańczaκαὶkaiG2532iμέλιmeliG3192miódἄγριον.¶agrionG0066dziki
Mt 3,5

Wtedy przychodziła do niego Jerozolima oraz cała Judea i cała okolica nad Jordanem.

ΤότεToteG5119w tym czasieἐξεπορεύετοexeporeuetoG1607wychodziliπρὸςprosG4314doαὐτὸνautonG0846jego/muἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414JerozolimaκαὶkaiG2532iπᾶσαpasaG3956cały/wszystkoG3588[ten]ἸουδαίαIoudaiaG2449JudeaκαὶkaiG2532iπᾶσαpasaG3956cały/wszystkoG3588tenπερίχωροςperichōrosG4066okoliczny regionτοῦtouG3588tenἸορδάνου,IordanouG2446Jordan
Mt 3,6

I byli przez niego chrzczeni w Jordanie, wyznając swoje grzechy.

καὶkaiG2532iἐβαπτίζοντοebaptizontoG0907byli chrzczeniἐνenG1722wτῷG3588tenἸορδάνῃIordanēG2446JordanποταμῷpotamōG4215Rzekaὑπ᾽hup᾽G5259przezαὐτοῦautouG0846jego/muἐξομολογούμενοιexomologoumenoiG1843wyznającyτὰςtasG3588tenἁμαρτίαςhamartiasG0266grzechyαὐτῶν.¶autōnG0846z nich/ich
Mt 3,7

A gdy zobaczył wielu spośród faryzeuszy i saduceuszy przychodzących do chrztu, powiedział im: Plemię żmijowe, któż was ostrzegł, żebyście uciekali przed nadchodzącym gniewem?

ἸδὼνIdōnG1492ujrzawszyδὲdeG1161terazπολλοὺςpollousG4183wielu/wieleτῶνtōnG3588zΦαρισαίωνPharisaiōnG5330faryzeuszeκαὶkaiG2532iΣαδδουκαίωνSaddoukaiōnG4523saduceuszeἐρχομένουςerchomenousG2064przychodzącyἐπὶepiG1909doτὸtoG3588tenβάπτισμαbaptismaG0908chrzestαὐτοῦautouG0846jegoεἶπενeipenG2036on powiedziałαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imγεννήματαgennēmataG1081plemięἐχιδνῶν,echidnōnG2191żmijτίςtisG5101kto/któryὑπέδειξενhupedeixenG5263ostrzegłὑμῖνhuminG4771ty/wyφυγεῖνphugeinG5343uciekaćἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588tenμελλούσηςmellousēsG3195przychodzącyὀργῆς;orgēsG3709gniew?
Mt 3,8

Wydajcie więc owoce godne pokuty;

ποιήσατεpoiēsateG4160wydajcieοὖνounG3767dlategoκαρπὸνkarponG2590owocἄξιονaxionG0514godnyτῆςtēsG3588[ten]μετανοίας.metanoiasG3341upamiętania
Mt 3,9

A nie myślcie, że możecie sobie mówić: Naszym ojcem jest Abraham. Mówię wam bowiem, że Bóg może i z tych kamieni wzbudzić dzieci Abrahamowi.

καὶkaiG2532iμὴG3361nieδόξητεdoxēteG1380możesz zakładaćλέγεινlegeinG3004mówićἐνenG1722wewnątrzἑαυτοῖς·he'autoisG1438wy samiπατέραpateraG3962[Jako] ojcaἔχομενechomenG2192mamyτὸνtonG3588[ten]Ἀβραάμ·AbraamG0011AbrahamλέγωlegōG3004ja mówięγὰρgarG1063dla/boὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754że/tamtenδύναταιdunataiG1410możehoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógἐκekG1537zτῶνtōnG3588[ten]λίθωνlithōnG3037kamienieτούτωνtoutōnG3778te/ciἐγεῖραιegeiraiG1453wzbudzićτέκναteknaG5043dzieciτῷG3588[ten]Ἀβραάμ.¶AbraamG0011do Abrahama
Mt 3,10

Już i siekiera do korzenia drzew jest przyłożona. Każde więc drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, zostaje wycięte i wrzucone w ogień.

ἬδηĒdēG2235jużδὲdeG1161terazκαὶkaiG2532iG3588tenἀξίνηaxinēG0513siekieraπρὸςprosG4314doτὴνtēnG3588tenῥίζανrhizanG4491korzeńτῶνtōnG3588zδένδρωνdendrōnG1186drzewaκεῖται.keitaiG2749jest przyłożonaπᾶνpanG3956każdyοὖνounG3767dlategoδένδρονdendronG1186drzewoμὴG3361nieποιοῦνpoiounG4160wydającyκαρπὸνkarponG2590owocκαλὸνkalonG2570dobryἐκκόπτεταιekkoptetaiG1581jest wycięteκαὶkaiG2532iεἰςeisG1519w/doπῦρpurG4442[ten] ogieńβάλλεται.balletaiG0906jest wrzucone
Mt 3,11

Ja was chrzczę wodą ku pokucie; ten zaś, który idzie za mną, jest mocniejszy ode mnie; nie jestem godny nosić mu obuwia. On będzie was chrzcił Duchem Świętym i ogniem.

ἐγὼegōG1473ja samμὲνmenG3303zaprawdęὑμᾶςhumasG4771ty/wyβαπτίζωbaptizōG0907chrzcićἐνenG1722zὕδατιhudatiG5204wodaεἰςeisG1519doμετάνοιαν,metanoianG3341upamiętanie/pokutahoG3588[ten]δὲdeG1161jednakὀπίσωopisōG3694poμουmouG3165mnie/miἐρχόμενοςerchomenosG2064nadchodziἰσχυρότερόςischuroterosG2478potężniejszyμούmouG3165niż jaἐστὶνestinG1510On jestοὗhouG3739któregoοὐκoukG3756nieεἰμὶeimiG1510ja jestemἱκανὸςhikanosG2425godnyτὰtaG3588tenὑποδήματαhupodēmataG5266sandałyβαστάσαι·bastasaiG0941nieśćαὐτὸςautosG0846On samὑμᾶςhumasG4771ty/wyβαπτίσειbaptiseiG0907będzie chrzciłἐνenG1722zπνεύματιpneumatiG4151DuchἁγίῳhagiōG0040ŚwiętyκαὶkaiG2532iπυρί·puriG4442ogniem
Mt 3,12

Ma swoje wiejadło w ręku i wyczyści swoje klepisko, i zgromadzi swoją pszenicę do spichlerza, a plewy spali w ogniu nieugaszonym.

οὗhouG3739któregoτὸtoG3588[ten]πτύονptuonG4425wieja [jest]ἐνenG1722wτῇtēaG3588tenχειρὶcheiriG5495rękaαὐτοῦ,autouG0846JegoκαὶkaiG2532iδιακαθαριεῖdiakatharieiG1245on oczyściτὴνtēnG3588tenἅλωναhalōnaG0257klepiskoαὐτοῦautouG0846JegoκαὶkaiG2532iσυνάξειsunaxeiG4863zbierzeτὸνtonG3588tenσῖτονsitonG4621pszenicaαὐτοῦautouG0846JegoεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenἀποθήκηνapothēkēnG0596spichlerzαὐτοῦ,autouG0846jegoτὸtoG3588tenδὲdeG1161aleἄχυρονachuronG0892plewyκατακαύσειkatakauseiG2618On spaliπυρὶpuriG4442ogniemἀσβέστῳ.¶asbestōG0762nieugaszony
Mt 3,13

Wtedy Jezus przyszedł z Galilei nad Jordan do Jana, aby być przez niego ochrzczonym.

ΤότεToteG5119wtedyπαραγίνεταιparaginetaiG3854przychodzihoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588[ten]ΓαλιλαίαςGalilaiasG1056GalileaἐπὶepiG1909doτὸνtonG3588tenἸορδάνηνIordanēnG2446JordanπρὸςprosG4314doτὸνtonG3588[ten]ἸωάννηνIōannēnG2491JanτοῦtouG3588[ten]βαπτισθῆναιbaptisthēnaiG0907być ochrzczonymὑπ᾽hup᾽G5259przezαὐτοῦ.autouG0846jego/mu
Mt 3,14

Ale Jan powstrzymywał go, mówiąc: Ja potrzebuję być ochrzczonym przez ciebie, a ty przychodzisz do mnie?

hoG3588[ten]δὲdeG1161aleἸωάννηςIōannēsG2491JanδιεκώλυενdiekōluenG1254powstrzymywałαὐτὸνautonG0846Jego/Jemuλέγων·legōnG3004mówiącἐγὼegōG1473ja samχρείανchreianG5532potrzebaἔχωechōG2192miećὑπὸhupoG5259przezσοῦsouG4771Tyβαπτισθῆναι,baptisthēnaiG0907być ochrzczonymκαὶkaiG2532iσὺsuG4771Ty samἔρχῃerchēG2064przyjśćπρόςprosG4314doμε;meG3165mnie?
Mt 3,15

A Jezus mu odpowiedział: Ustąp teraz, bo godzi się nam wypełnić wszelką sprawiedliwość. Wtedy mu ustąpił.

ἀποκριθεὶςapokritheisG0611odpowiadającδὲdeG1161jednakhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusεἶπενeipenG2036powiedziałπρὸςprosG4314doαὐτόν·autonG0846jego/muἄφεςaphesG0863pozwól [na to]ἄρτι·artiG0737terazοὕτωςhoutōsG3779takγὰρgarG1063dla/boπρέπονpreponG4241stosownyἐστὶνestinG1510to jestἡμῖνhēminG3165do nasπληρῶσαιplērōsaiG4137wypełnićπᾶσανpasanG3956cały/wszystkoδικαιοσύνην.dikaiosunēnG1343sprawiedliwośćτότεtoteG5119wtedyἀφίησινaphiēsinG0863on pozwalaαὐτόν.¶autonG0846Jego/Jemu
Mt 3,16

A gdy Jezus został ochrzczony, zaraz wyszedł z wody, a oto otworzyły mu się niebiosa i ujrzał Ducha Bożego zstępującego jak gołębica i przychodzącego na niego.

ΚαὶKaiG2532iΒαπτισθεὶςBaptistheisG0907zostawszy ochrzczonymδὲdeG1161terazhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusεὐθὺςeuthusG2112natychmiastἀνέβηanebēG0305wstąpiłἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588tenὕδατος.hudatosG5204wodaκαὶkaiG2532iἰδοὺidouG2400otoἠνεῴχθησανēneōchthēsanG0455zostały otwarteαὐτῷautōG0846do NiegoοἱhoiG3588tenοὐρανοί,ouranoiG3772niebiosaκαὶkaiG2532iεἶδενeidenG1492widziałτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaκαταβαῖνονkatabainonG2597zstępującyὡσεὶhōseiG5616jakπεριστερὰνperisteranG4058gołębicaκαὶkaiG2532iἐρχόμενονerchomenonG2064zstępującἐπ᾽ep᾽G1909na/nadαὐτόν.autonG0846Jego/Jemu
Mt 3,17

I rozległ się głos z nieba: To jest mój umiłowany Syn, w którym mam upodobanie.

καὶkaiG2532iἰδοὺidouG2400otoφωνὴphōnēG5456głosἐκekG1537na zewnątrzτῶνtōnG3588zοὐρανῶνouranōnG3772niebiosaλέγουσα·legousaG3004mówiącοὗτόςhoutosG3778toἐστινestinG1510jesthoG3588tenυἱόςhuiosG5207SynμουmouG3165mójhoG3588tenἀγαπητὸςagapētosG0027umiłowanyἐνenG1722wG3739któregoεὐδόκησα.¶eudokēsaG2106miałem upodobanie
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.