Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Mateusza/Rozdział 19

Ewangelia Mateusza 19interlinia grecko-polska

Ewangelia Mateusza, rozdział 19 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 30 wersetów i 556 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Mt 19,1

A gdy Jezus dokończył tych mów, odszedł z Galilei i przybył na pogranicze Judei za Jordan.

ΚαὶKaiG2532iἐγένετοegenetoG1096stało sięὅτεhoteG3753kiedyἐτέλεσενetelesenG5055skończonyhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusτοὺςtousG3588[ten]λόγουςlogousG3056słowaτούτους,toutousG3778te/ciμετῆρενmetērenG3332On odszedłἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588[ten]ΓαλιλαίαςGalilaiasG1056GalileaκαὶkaiG2532iἦλθενēlthenG2064przyszedłεἰςeisG1519doτὰtaG3588tenὅριαhoriaG3725kraina/regionτῆςtēsG3588[ten]ἸουδαίαςIoudaiasG2449JudeiπέρανperanG4008pozaτοῦtouG3588tenἸορδάνου.IordanouG2446Jordan
Mt 19,2

I poszły za nim wielkie tłumy, a on ich tam uzdrowił.

καὶkaiG2532iἠκολούθησανēkolouthēsanG0190poszedł zaαὐτῷautōG0846Jego/JemuὄχλοιochloiG3793tłumyπολλοί,polloiG4183wielkiκαὶkaiG2532iἐθεράπευσενetherapeusenG2323uzdrowiłαὐτοὺςautousG0846ich/imἐκεῖ.ekeiG1563tam
Mt 19,3

Wtedy przyszli do niego faryzeusze, wystawiając go na próbę i pytając: Czy wolno człowiekowi oddalić swoją żonę z jakiegokolwiek powodu?

καὶkaiG2532iπροσῆλθονprosēlthonG4334przyszedłαὐτῷautōG0846do NiegoοἱhoiG3588[ten]ΦαρισαῖοιPharisaioiG5330faryzeuszeπειράζοντεςpeirazontesG3985próbaαὐτὸνautonG0846Jego/JemuκαὶkaiG2532iλέγοντεςlegontesG3004mówiącαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuεἰeiG1487jeśliἔξεστινexestinG1832czy wolnoἀνθρώπῳanthrōpōG0444dla mężczyznyἀπολῦσαιapolusaiG0630rozwieść sięτὴνtēnG3588tenγυναῖκαgunaikaG1135żonaαὐτοῦautouG0846jegoκατὰkataG2596dla/boπᾶσανpasanG3956każdyαἰτίαν;¶aitianG0156powód?
Mt 19,4

A on im odpowiedział: Nie czytaliście, że ten, który stworzył ich na początku, uczynił ich mężczyzną i kobietą?

HoG3588któryδὲdeG1161terazἀποκριθεὶςapokritheisG0611odpowiadającεἶπενeipenG2036On powiedziałαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imοὐκoukG3756ZaprawdęἀνέγνωτεanegnōteG0314czytaliścieὅτιhotiG3754że/tamtenhoG3588[Ten]κτίσαςktisasG2936stworzonyἀπ᾽ap᾽G0575od [tego]ἀρχῆςarchēsG0746początekἄρσενarsenG0730mężczyznaκαὶkaiG2532iθῆλυthēluG2338samicaἐποίησενepoiēsenG4160uczynionyαὐτούς;autousG0846ich?
Mt 19,5

I powiedział: Dlatego opuści mężczyzna ojca i matkę i połączy się ze swoją żoną, i będą dwoje jednym ciałem.

καὶkaiG2532iεἶπεν·eipenG2036powiedziałἕνεκαhenekaG1752z powoduτούτουtoutouG3778ten/toκαταλείψειkataleipseiG2641opuściἄνθρωποςanthrōposG0444mężczyznaτὸνtonG3588tenπατέραpateraG3962ojciecκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenμητέραmēteraG3384matkaκαὶkaiG2532iκολληθήσεταιkollēthēsetaiG2853będzie złączony zτῇtēaG3588tenγυναικὶgunaikiG1135żonaαὐτοῦ,autouG0846jegoκαὶkaiG2532iἔσονταιesontaiG1510stanie sięοἱhoiG3588tenδύοduoG1417dwaεἰςeisG1519w/doσάρκαsarkaG4561ciałoμίανmianG1520jedno’
Mt 19,6

A tak już nie są dwoje, ale jedno ciało. Co więc Bóg złączył, człowiek niech nie rozłącza.

ὥστεhōsteG5620abyοὐκέτιouketiG3756już nieεἰσὶνeisinG1510są oniδύοduoG1417dwaἀλλὰallaG0235aleσὰρξsarxG4561ciałoμία.miaG1520jedenhoG3739coοὖνounG3767dlategohoG3588[ten]θεὸςtheosG2316Bógσυνέζευξεν,sunezeuxenG4801zjednoczeni razemἄνθρωποςanthrōposG0444człowiekμὴG3361nieχωριζέτω.¶chōrizetōG5563niech rozłącza
Mt 19,7

Zapytali go: Dlaczego więc Mojżesz nakazał dać list rozwodowy i oddalić ją?

ΛέγουσινLegousinG3004mówiąαὐτῷ·autōG0846do NiegoτίtiG5101dlaczegoοὖνounG3767wtedyΜωϋσῆςMōusēsG3475MojżeszἐνετείλατοeneteilatoG1781nakazałδοῦναιdounaiG1325daćβιβλίονbiblionG0975listἀποστασίουapostasiouG0647rozwodowyκαὶkaiG2532iἀπολῦσαιapolusaiG0630odesłaćαὐτήν;¶autēnG0846jej?
Mt 19,8

Odpowiedział im: Z powodu zatwardziałości waszego serca Mojżesz pozwolił wam oddalić wasze żony, ale od początku tak nie było.

ΛέγειLegeiG3004On mówiαὐτοῖςautoisG0846do nich/imὅτιhotiG3754że/tamtenΜωϋσῆςMōusēsG3475MojżeszπρὸςprosG4314ze względu naτὴνtēnG3588tenσκληροκαρδίανsklērokardianG4641zatwardziałość sercaὑμῶνhumōnG4771z was/twójἐπέτρεψενepetrepsenG2010pozwoliłὑμῖνhuminG4771ty/wyἀπολῦσαιapolusaiG0630rozwieść sięτὰςtasG3588tenγυναῖκαςgunaikasG1135żonyὑμῶν·humōnG4771z was/twójἀπ᾽ap᾽G0575od [tego]ἀρχῆςarchēsG0746początekδὲdeG1161jednakοὐouG3756nieγέγονενgegonenG1096było [to]οὕτως.¶houtōsG3779w ten sposób
Mt 19,9

Lecz ja wam mówię: Kto oddala swoją żonę – z wyjątkiem przypadku nierządu – i żeni się z inną, cudzołoży, a kto żeni się z oddaloną, cudzołoży.

ΛέγωLegōG3004ja mówięδὲdeG1161terazὑμῖν·huminG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754że/tamtenὃςhosG3739kto[kolwiek]ἂνanG0302możeἀπολύσῃapolusēG0630może rozwieść sięτὴνtēnG3588tenγυναῖκαgunaikaG1135żonaαὐτοῦautouG0846jegoεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczἐπὶepiG1909dla/boπορνείᾳporneiaG4202nierządκαὶkaiG2532iγαμήσῃgamēsēG1060weźmie ślubἄλλην,allēnG0243innyμοιχᾶται.moichataiG3429cudzołożyκαὶkaiG2532ihoG3588któryἀπολελυμένηνapolelumenēnG0630rozwiedzionaγαμήσαςgamēsasG1060poślubiwszyμοιχᾶται.¶moichataiG3429cudzołoży
Mt 19,10

Powiedzieli mu jego uczniowie: Jeśli tak ma się sprawa mężczyzny z jego żoną, to lepiej się nie żenić.

ΛέγουσινLegousinG3004powiedzαὐτῷautōG0846do NiegoοἱhoiG3588tenμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieαὐτοῦ·autouG0846JegoεἰeiG1487jeśliοὕτωςhoutōsG3779ten/toἐστὶνestinG1510jestG3588tenαἰτίαaitiaG0156sprawaτοῦtouG3588zἀνθρώπουanthrōpouG0444człowiekμετὰmetaG3326zτῆςtēsG3588tenγυναικός,gunaikosG1135żonaοὐouG3756nieσυμφέρειsumphereiG4851lepiej jestγαμῆσαι.¶gamēsaiG1060poślubić
Mt 19,11

A on im powiedział: Nie wszyscy to pojmują, ale tylko ci, którym to jest dane.

HoG3588[ten]δὲdeG1161iεἶπενeipenG2036On powiedziałαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imοὐouG3756nieπάντεςpantesG3956cały/wszystkoχωροῦσινchōrousinG5562otrzymaćτὸνtonG3588[ten]λόγονlogonG3056słowoτοῦτονtoutonG3778ten/toἀλλ᾽all᾽G0235ale tylko [ci]οἷςhoisG3739komu/do kogoδέδοται.dedotaiG1325to zostało dane
Mt 19,12

Są bowiem eunuchowie, którzy tacy wyszli z łona matki; są też eunuchowie, których ludzie takimi uczynili; są również eunuchowie, którzy się sami takimi uczynili dla królestwa niebieskiego. Kto może pojąć, niech pojmuje.

εἰσὶνeisinG1510γὰρgarG1063dla/boεὐνοῦχοιeunouchoiG2135eunuchowieοἵτινεςoitinesG3748kto/któryἐκekG1537od [tego]κοιλίαςkoiliasG2836łonoμητρὸςmētrosG3384[ich] matki (dopełniacz)ἐγεννήθησανegennēthēsanG1080narodzili sięοὕτως,houtōsG3779takκαὶkaiG2532iεἰσὶνeisinG1510εὐνοῦχοιeunouchoiG2135eunuchowieοἵτινεςoitinesG3748kto/któryεὐνουχίσθησανeunouchisthēsanG2134zostali uczynieni eunuchamiὑπὸhupoG5259przezτῶνtōnG3588[ten]ἀνθρώπων,anthrōpōnG0444ludzieκαὶkaiG2532iεἰσὶνeisinG1510εὐνοῦχοιeunouchoiG2135eunuchowieοἵτινεςoitinesG3748kto/któryεὐνούχισανeunouchisanG2134uczynili eunuchamiἑαυτοὺςhe'autousG1438samiδιὰdiaG1223ze względu naτὴνtēnG3588tenβασιλείανbasileianG0932królestwoτῶνtōnG3588zοὐρανῶν.ouranōnG3772niebiosahoG3588ten [jeden]δυνάμενοςdunamenosG1410mogącχωρεῖνchōreinG5562przyjąć [to]χωρείτω.¶chōreitōG5562on powinien przyjąć [to]
Mt 19,13

Wtedy przyniesiono mu dzieci, aby położył na nie ręce i pomodlił się, ale uczniowie ich gromili.

ΤότεToteG5119wtedyπροσηνέχθησανprosēnechthēsanG4374zostali przyprowadzeniαὐτῷautōG0846do NiegoπαιδίαpaidiaG3813dzieciἵναinaG2443że/tamtenτὰςtasG3588tenχεῖραςcheirasG5495ręceἐπιθῇepithēaG2007mógłby położyćαὐτοῖςautoisG0846na nichκαὶkaiG2532iπροσεύξηται·proseuxētaiG4336On może się modlićοἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161jednakμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieἐπετίμησανepetimēsanG2008zgromiłαὐτοῖς.autoisG0846ich/im
Mt 19,14

Lecz Jezus powiedział: Zostawcie dzieci i nie zabraniajcie im przychodzić do mnie, bo do takich należy królestwo niebieskie.

hoG3588[ten]δὲdeG1161iἸησοῦςIēsousG2424Jezusεἶπεν·eipenG2036powiedziałἄφετεapheteG0863pozwólcieτὰtaG3588tenπαιδίαpaidiaG3813dzieciκαὶkaiG2532iμὴG3361nieκωλύετεkōlueteG2967zabraniajcieαὐτὰautaG0846ich/imἐλθεῖνeltheinG2064przyjśćπρόςprosG4314doμε·meG3165mnieτῶνtōnG3588zγὰρgarG1063dla/boτοιούτωνtoioutōnG5108takiego rodzajuἐστὶνestinG1510jestG3588tenβασιλείαbasileiaG0932królestwoτῶνtōnG3588zοὐρανῶν.ouranōnG3772niebiosa
Mt 19,15

Położył na nie ręce i odszedł stamtąd.

καὶkaiG2532iἐπιθεὶςepitheisG2007położywszyτὰςtasG3588tenχεῖραςcheirasG5495ręceαὐτοῖςautoisG0846na nichἐπορεύθηeporeuthēG4198odszedłἐκεῖθεν.¶ekeithenG1564stamtąd
Mt 19,16

A oto pewien człowiek podszedł i zapytał go: Nauczycielu dobry, co dobrego mam czynić, aby mieć życie wieczne?

ΚαὶKaiG2532iἰδοὺidouG2400otoεἷςheisG1520jedenπροσελθὼνproselthōnG4334przyszedłszyαὐτῷautōG0846do Niegoεἶπεν·eipenG2036powiedziałδιδάσκαλεdidaskaleG1320Nauczycielἀγαθέ,agatheG0018dobryτίtiG5101coἀγαθὸνagathonG0018dobra [rzecz]ποιήσωpoiēsōG4160mam uczynićἵναinaG2443że/tamtenσχῶschōG2192mogę miećζωὴνzōēnG2222życieαἰώνιον;aiōnionG0166wieczne?
Mt 19,17

Lecz on mu odpowiedział: Dlaczego nazywasz mnie dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden – Bóg. A jeśli chcesz wejść do życia, przestrzegaj przykazań.

hoG3588[ten]δὲdeG1161iεἶπενeipenG2036On powiedziałαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuτίtiG5101dlaczegoμεmeG3165mnieἐρωτᾷςerōtasG2065prosicieπερὶperiG4012oτοῦtouG3588co jestἀγαθοῦ;agathouG0018dobry?εἷςheisG1520jedenἐστινestinG1510jesthoG3588[ten]ἀγαθόςagathosG0018dobryεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczεἷςheisG1520jedenhoG3588[ten]θεός.theosG2316BógεἰeiG1487jeśliδὲdeG1161jednakθέλειςtheleisG2309pragnieszεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588[ten]ζωὴνzōēnG2222życieεἰσελθεῖν,eiseltheinG1525wejśćτήρησονtērēsonG5083zachowajτὰςtasG3588tenἐντολάς.¶entolasG1785przykazania
Mt 19,18

I zapytał go: Których? Jezus odpowiedział: Nie będziesz zabijał, nie będziesz cudzołożył, nie będziesz kradł, nie będziesz mówił fałszywego świadectwa;

ΛέγειLegeiG3004On mówiαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuποίας;poiasG4169Które [przykazania]?hoG3588[ten]δὲdeG1161iἸησοῦςIēsousG2424Jezusεἶπεν·eipenG2036mówiłτὸtoG3588[ten]οὐouG3756nieφονεύσεις,phoneuseisG5407będziesz mordowałοὐouG3756nieμοιχεύσεις,moicheuseisG3431będziesz cudzołożyłοὐouG3756nieκλέψεις,klepseisG2813będziesz kradłοὐouG3756nieψευδομαρτυρήσεις,pseudomarturēseisG5576będziesz fałszywie świadczył
Mt 19,19

Czcij swego ojca i matkę oraz będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie.

τίμαtimaG5091czcijτὸνtonG3588tenπατέραpateraG3962ojciecσουsouG4771z was/twójκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenμητέρα,mēteraG3384matkaκαὶkaiG2532iἀγαπήσειςagapēseisG0025będziesz miłowałτὸνtonG3588tenπλησίονplēsionG4139bliźniσουsouG4771z was/twójὡςhōsG5613jakσεαυτόν.¶seautonG4771siebie samego.”
Mt 19,20

Powiedział mu młodzieniec: Tego wszystkiego przestrzegałem od mojej młodości. Czego mi jeszcze brakuje?

ΛέγειLegeiG3004MówiαὐτῷautōG0846do niego/jemuhoG3588tenνεανίσκος·neaniskosG3495młodzieniecπάνταpantaG3956wszystko/wszyscyταῦταtautaG3778te/ciἐφύλαξαephulaxaG5442zachowałemἐκekG1537z/odνεότητόςneotētosG3503młodzieniecμου,mouG3165mnieτίtiG5101coἔτιetiG2089jeszczeὑστερῶ;¶husterōG5302brakuje mi?
Mt 19,21

Jezus mu odpowiedział: Jeśli chcesz być doskonały, idź, sprzedaj, co posiadasz, i rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie. Potem przyjdź i chodź za mną.

ἜφηEphēG5346mówiłαὐτῷautōG0846do niego/jemuhoG3588[ten]Ἰησοῦς·IēsousG2424JezusεἰeiG1487jeśliθέλειςtheleisG2309pragnieszτέλειοςteleiosG5046doskonałyεἶναι,einaiG1511byćὕπαγεhupageG5217idźπώλησόνpōlēsonG4453sprzedajcieσουsouG4771z was/twójτὰtaG3588[ten]ὑπάρχονταhuparchontaG5225posiadłościκαὶkaiG2532iδὸςdosG1325dajτοῖςtoisG3588doπτωχοῖς·ptōchoisG4434ubogiκαὶkaiG2532iἕξειςhexeisG2192będziecie miećθησαυρὸνthēsauronG2344skarbἐνenG1722wοὐρανοῖς,ouranoisG3772niebiosaκαὶkaiG2532iδεῦροdeuroG1204przyjśćἀκολούθειakoloutheiG0190naśladujμοι.¶moiG3165mnie
Mt 19,22

Kiedy młodzieniec usłyszał te słowa, odszedł smutny, miał bowiem wiele dóbr.

ἈκούσαςAkousasG0191usłyszawszyδὲdeG1161terazhoG3588tenνεανίσκοςneaniskosG3495młodzieniecτὸνtonG3588[ten]τοῦτονtoutonG3778ten/toλόγονlogonG3056wypowiedźἀπῆλθενapēlthenG0565odszedłλυπούμενος·lupoumenosG3076zasmuconyἦνēnG1510był [tym]γὰρgarG1063dla/boἔχωνechōnG2192mającκτήματαktēmataG2933posiadłościπολλά.¶pollaG4183wielu/wiele
Mt 19,23

Wtedy Jezus powiedział swoim uczniom: Zaprawdę powiadam wam, że bogaty z trudnością wejdzie do królestwa niebieskiego.

HoG3588[ten]δὲdeG1161iἸησοῦςIēsousG2424JezusεἶπενeipenG2036powiedziałτοῖςtoisG3588doμαθηταῖςmathētaisG3101uczniowieαὐτοῦ·autouG0846JegoἀμὴνamēnG0281amenλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754że/tamtenπλούσιοςplousiosG4145bogaczδυσκόλωςduskolōsG1423z trudemεἰσελεύσεταιeiseleusetaiG1525wejdzieεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenβασιλείανbasileianG0932królestwoτῶνtōnG3588zοὐρανῶν.¶ouranōnG3772niebiosa
Mt 19,24

Mówię wam też: Łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne, niż bogatemu wejść do królestwa Bożego.

ΠάλινPalinG3825znowuδὲdeG1161terazλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖν·huminG4771do ciebie/tobieεὐκοπώτερόνeukopōteronG2123łatwiej dlaἐστινestinG1510[to] jestκάμηλονkamēlonG2574wielbłądδιὰdiaG1223przez [to]τρυπήματοςtrupēmatosG5169okoῥαφίδοςrhaphidosG4476igielneδιελθεῖνdieltheinG1330przejśćēG2228niżπλούσιονplousionG4145bogaczεἰσελθεῖνeiseltheinG1525wejśćεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenβασιλείανbasileianG0932królestwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.¶theouG2316Boga
Mt 19,25

Gdy jego uczniowie to usłyszeli, zdumieli się bardzo i pytali: Któż więc może być zbawiony?

ἈκούσαντεςAkousantesG0191usłyszawszyδὲdeG1161terazοἱhoiG3588tenμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieαὐτοῦautouG0846jegoἐξεπλήσσοντοexeplēssontoG1605zdumiewali sięσφόδραsphodraG4970bardzoλέγοντες·legontesG3004mówiącτίςtisG5101KtoἄραaraG0686wtedyδύναταιdunataiG1410możeσωθῆναι;sōthēnaiG4982być zbawionym?
Mt 19,26

A Jezus, spojrzawszy na nich, powiedział im: U ludzi to niemożliwe, lecz u Boga wszystko jest możliwe.

ἐμβλέψαςemblepsasG1689Spojrzawszy na [nich]δὲdeG1161terazhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusεἶπενeipenG2036powiedziałαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imπαρὰparaG3844zἀνθρώποιςanthrōpoisG0444ludzieτοῦτοtoutoG3778ten/toἀδύνατόνadunatonG0102niemożliweἐστιν,estinG1510jestπαρὰparaG3844zδὲdeG1161jednakθεῷtheōG2316BógπάνταpantaG3956wszystko [jest]δυνατάdunataG1415możliwyἐστίν.¶estinG1510jest
Mt 19,27

Wtedy Piotr odezwał się do niego: Oto my opuściliśmy wszystko i poszliśmy za tobą. Cóż za to będziemy mieli?

ΤότεToteG5119wtedyἀποκριθεὶςapokritheisG0611odpowiadająchoG3588[ten]ΠέτροςPetrosG4074PiotrεἶπενeipenG2036powiedziałαὐτῷ·autōG0846do NiegoἰδοὺidouG2400otoἡμεῖςhēmeisG3165my samiἀφήκαμενaphēkamenG0863lewy/zostawiłπάνταpantaG3956wszystkoκαὶkaiG2532iἠκολουθήσαμένēkolouthēsamenG0190poszliśmy zaσοι·soiG4771TyτίtiG5101coἄραaraG0686wtedyἔσταιestaiG1510będzieἡμῖν;¶hēminG3165nam?
Mt 19,28

A Jezus im powiedział: Zaprawdę powiadam wam, że przy odrodzeniu, gdy Syn Człowieczy zasiądzie na tronie swojej chwały, i wy, którzy poszliście za mną, zasiądziecie na dwunastu tronach, sądząc dwanaście pokoleń Izraela.

HoG3588[ten]δὲdeG1161iἸησοῦςIēsousG2424JezusεἶπενeipenG2036powiedziałαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imἀμὴνamēnG0281amenλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754że/tamtenὑμεῖςhumeisG4771wy samiοἱhoiG3588kto/któryἀκολουθήσαντέςakolouthēsantesG0190poszedłszy zaμοιmoiG3165mnieἐνenG1722wτῇtēaG3588tenπαλιγγενεσίᾳ,palingenesiaG3824odrodzenieὅτανhotanG3752kiedyκαθίσῃkathisēG2523może usiąśćhoG3588tenυἱὸςhuiosG5207SynτοῦtouG3588[ten]ἀνθρώπουanthrōpouG0444CzłowieczyἐπὶepiG1909na/nadθρόνουthronouG2362tronδόξηςdoxēsG1391chwałyαὐτοῦ,autouG0846JegoκαθήσεσθεkathēsestheG2521będziecie siedziećκαὶkaiG2532takżeὑμεῖςhumeisG4771wy samiἐπὶepiG1909naδώδεκαdōdekaG1427dwanaścieθρόνουςthronousG2362tronyκρίνοντεςkrinontesG2919sądzącyτὰςtasG3588tenδώδεκαdōdekaG1427dwanaścieφυλὰςphulasG5443plemionaτοῦtouG3588[ten]Ἰσραήλ.¶IsraēlG2474Izraela
Mt 19,29

I każdy, kto opuści domy, braci lub siostry, ojca lub matkę, żonę, dzieci lub pole dla mego imienia, stokroć więcej otrzyma i odziedziczy życie wieczne.

ΚαὶKaiG2532iπᾶςpasG3956każdyὅστιςhostisG3748kto/któryἀφῆκενaphēkenG0863zostawiłοἰκίαςoikiasG3614domyēG2228lub/alboἀδελφοὺςadelphousG0080braciaēG2228lub/alboἀδελφὰςadelphasG0079siostryēG2228lub/alboπατέραpateraG3962ojciecēG2228lub/alboμητέραmēteraG3384matkaēG2228lub/alboγυναῖκαgunaikaG1135żonaēG2228lub/alboτέκναteknaG5043dzieciēG2228lub/alboἀγροὺςagrousG0068ziemieἕνεκενhenekenG1752ze względu naτοῦtouG3588[ten]ὀνόματόςonomatosG3686imięμου,mouG3165Mnie (dopełniacz)ἑκατονταπλασίοναhekatontaplasionaG1542stokrotnieλήμψεταιlēmpsetaiG2983otrzymaκαὶkaiG2532iζωὴνzōēnG2222życieαἰώνιονaiōnionG0166wiecznyκληρονομήσει.¶klēronomēseiG2816odziedziczą
Mt 19,30

A wielu pierwszych będzie ostatnimi, a ostatnich pierwszymi.

ΠολλοὶPolloiG4183wieluδὲdeG1161jednakἔσονταιesontaiG1510będzieπρῶτοιprōtoiG4413pierwszyἔσχατοι,eschatoiG2078ostatniκαὶkaiG2532iἔσχατοιeschatoiG2078ostatniπρῶτοι.¶prōtoiG4413pierwszy
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.