Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Mateusza/Rozdział 6

Ewangelia Mateusza 6interlinia grecko-polska

Ewangelia Mateusza, rozdział 6 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 34 wersety i 688 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Mt 6,1

Pilnujcie się, abyście waszej jałmużny nie dawali przed ludźmi po to, aby was widzieli, inaczej nie będziecie mieli nagrody u waszego Ojca, który jest w niebie.

ΠροσέχετεProsecheteG4337strzeż sięδὲdeG1161terazτὴνtēnG3588tenδικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343sprawiedliwośćὑμῶνhumōnG4771z was/twójμὴG3361nieποιεῖνpoieinG4160[macie] czynićἔμπροσθενemprosthenG1715przedτῶνtōnG3588[ten]ἀνθρώπωνanthrōpōnG0444ludzieπρὸςprosG4314abyτὸtoG3588[ten]θεαθῆναιtheathēnaiG2300aby być widzianymαὐτοῖς·autoisG0846przez nichεἰeiG1487aby nieδὲdeG1161wtedyμήG3361opróczγε,geG1065zaprawdęμισθὸνmisthonG3408nagrodaοὐκoukG3756nieἔχετεecheteG2192macieπαρὰparaG3844zτῷG3588tenπατρὶpatriG3962OjciecὑμῶνhumōnG4771z was/twójτῷG3588który [jest]ἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenοὐρανοῖς.¶ouranoisG3772niebiosa
Mt 6,2

Dlatego, gdy dajesz jałmużnę, nie trąb przed sobą, jak to robią obłudnicy w synagogach i na ulicach, aby ich ludzie chwalili. Zaprawdę powiadam wam: Odbierają swoją nagrodę.

ὍτανHotanG3752KiedyοὖνounG3767dlategoποιῇςpoiēasG4160możesz czynićἐλεημοσύνην,eleēmosunēnG1654uczynki miłosierdziaμὴG3361nieσαλπίσῃςsalpisēsG4537może trąbićἔμπροσθένemprosthenG1715przedσου,souG4771ty/wyὥσπερhōsperG5618jakοἱhoiG3588tenὑποκριταὶhupokritaiG5273obłudnicyποιοῦσινpoiousinG4160czynićἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864synagogiκαὶkaiG2532iἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenῥύμαιςrhumaisG4505uliceὅπωςhopōsG3704abyδοξασθῶσινdoxasthōsinG1392mogą mieć chwałęὑπὸhupoG5259z/odτῶνtōnG3588[ten]ἀνθρώπων.anthrōpōnG0444ludzieἀμὴνamēnG0281amenλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖν·huminG4771do ciebie/tobieἀπέχουσινapechousinG0568oni mająτὸνtonG3588tenμισθὸνmisthonG3408nagrodaαὐτῶν.autōnG0846z nich/ich
Mt 6,3

Ale ty, gdy dajesz jałmużnę, niech nie wie twoja lewa ręka, co czyni prawa;

σοῦsouG4771TyδὲdeG1161jednakποιοῦντοςpoiountosG4160czyniącἐλεημοσύνηνeleēmosunēnG1654miłośćμὴG3361nieγνώτωgnōtōG1097powinien wiedziećG3588tenἀριστεράaristeraG0710lewa [ręka]σουsouG4771z was/twójτίtiG5101coποιεῖpoieiG4160czyniG3588tenδεξιάdexiaG1188prawa [ręka]σουsouG4771z was/twój
Mt 6,4

Aby twoja jałmużna pozostała w ukryciu, a twój Ojciec, który widzi w ukryciu, odda ci jawnie.

ὅπωςhopōsG3704abyēG1510może byćσουsouG4771twójG3588[ten]ἐλεημοσύνηeleēmosunēG1654dawanieἐνenG1722wτῷG3588[ten]κρυπτῷ.kruptōG2927tajemnicaκαὶkaiG2532ihoG3588tenπατήρpatērG3962OjciecσουsouG4771z was/twójhoG3588[Ten]βλέπωνblepōnG0991widzącἐνenG1722wτῷG3588[ten]κρυπτῷkruptōG2927tajemnicaαὑτὸςhautosG1438samἀποδώσειapodōseiG0591oddaσοιsoiG4771ty/wyἐνenG1722wτῷG3588[ten]φανερῷ.¶phanerōG5318publiczny
Mt 6,5

A gdy się modlisz, nie bądź jak obłudnicy. Oni bowiem chętnie modlą się, stojąc w synagogach i na rogach ulic, aby ludzie ich widzieli. Zaprawdę powiadam wam: Odbierają swoją nagrodę.

ΚαὶKaiG2532iὅτανhotanG3752kiedyπροσεύχησθε,proseuchēstheG4336wy [l.mn.] możecie się modlićοὐκoukG3756nieἔσεσθεesestheG1510wy [l.mn.] będziecieὡςhōsG5613jakοἱhoiG3588tenὑποκριταί,hupokritaiG5273obłudnicyὅτιhotiG3754dla/boφιλοῦσινphilousinG5368oni lubią [być]ἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864synagogiκαὶkaiG2532iἐνenG1722naταῖςtaisG3588tenγωνίαιςgōniaisG1137rogiτῶνtōnG3588zπλατειῶνplateiōnG4116uliceἑστῶτεςhestōtesG2476stanąwszyπροσεύχεσθαιproseuchesthaiG4336modlić sięὅπωςhopōsG3704abyἂνanG0302możeφανῶσινphanōsinG5316mogą być widzianiτοῖςtoisG3588[ten]ἀνθρώποις.anthrōpoisG0444przez ludziἀμὴνamēnG0281amenλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὅτι·hotiG3754że/tamtenἀπέχουσινapechousinG0568oni mająτὸνtonG3588tenμισθὸνmisthonG3408nagrodaαὐτῶν.autōnG0846z nich/ich
Mt 6,6

Ale ty, gdy się modlisz, wejdź do swego pokoju, zamknij drzwi i módl się do twego Ojca, który jest w ukryciu, a twój Ojciec, który widzi w ukryciu, odda ci jawnie.

σὺsuG4771Ty samδέ,deG1161jednakὅτανhotanG3752kiedyπροσεύχῃ,proseuchēG4336wy możecie się modlićεἴσελθεeiseltheG1525wejdźεἰςeisG1519w/doτὸtoG3588tenταμεῖόνtameionG5009miejsceσου,souG4771z was/twójκαὶkaiG2532iκλείσαςkleisasG2808zamknąwszyτὴνtēnG3588tenθύρανthuranG2374drzwiσουsouG4771z was/twójπρόσευξαιproseuxaiG4336módl sięτῷG3588doπατρίpatriG3962OjciecσουsouG4771z was/twójτῷG3588[ten]ἐνenG1722wτῷG3588[ten]κρυπτῷ.kruptōG2927tajemnicaκαὶkaiG2532ihoG3588tenπατήρpatērG3962OjciecσουsouG4771z was/twójhoG3588[Ten]βλέπωνblepōnG0991widzącἐνenG1722wτῷG3588[ten]κρυπτῷkruptōG2927tajemnicaἀποδώσειapodōseiG0591oddaσοιsoiG4771ty/wyἐνenG1722wτῷG3588[ten]φανερῷ.phanerōG5318publiczny
Mt 6,7

A modląc się, nie bądźcie wielomówni jak poganie; oni bowiem sądzą, że ze względu na swoją wielomówność będą wysłuchani.

προσευχόμενοιproseuchomenoiG4336modląc sięδὲdeG1161terazμὴG3361nieβατταλογήσητεbattalogēsēteG0945może używać próżnych powtórzeńὥσπερhōsperG5618jakοἱhoiG3588tenἐθνικοί·ethnikoiG1482poganieδοκοῦσινdokousinG1380oni myśląγὰρgarG1063dla/boὅτιhotiG3754że/tamtenἐνenG1722wτῇtēaG3588tenπολυλογίᾳpolulogiaG4180wiele słówαὐτῶνautōnG0846z nich/ichεἰσακουσθήσονται.eisakousthēsontaiG1522będą wysłuchani
Mt 6,8

Nie bądźcie do nich podobni, gdyż wasz Ojciec wie, czego potrzebujecie, zanim go poprosicie.

μὴG3361nieοὖνounG3767dlategoὁμοιωθῆτεhomoiōthēteG3666może być jakαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imοἶδενoidenG6063poznałγὰρgarG1063dla/bohoG3588tenθεὸςtheosG2316BóghoG3588tenπατὴρpatērG3962OjciecὑμῶνhumōnG4771z was/twójὧνhōnG3739jakich rzeczyχρείανchreianG5532potrzebaἔχετεecheteG2192maszπρὸproG4253przedτοῦtouG3588[ten]ὑμᾶςhumasG4771twójαἰτῆσαιaitēsaiG0154proszącαὐτόν.¶autonG0846Jego/Jemu
Mt 6,9

Wy więc tak się módlcie: Ojcze nasz, który jesteś w niebie, niech będzie uświęcone twoje imię.

ΟὕτωςHoutōsG3779takοὖνounG3767dlategoπροσεύχεσθεproseuchestheG4336módl sięὑμεῖς·humeisG4771wy samiπάτερpaterG3962OjciecἡμῶνhēmōnG3165naszhoG3588ty, który [jesteś]ἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenοὐρανοῖς,ouranoisG3772niebiosaἁγιασθήτωhagiasthētōG0037niech będzie święconeτὸtoG3588tenὄνομάonomaG3686imięσου·souG4771ciebie (dopełniacz)
Mt 6,10

Niech przyjdzie twoje królestwo, niech się dzieje twoja wola na ziemi, tak jak w niebie.

ἐλθέτωelthetōG2064powinien przyjśćG3588tenβασιλείαbasileiaG0932królestwoσου·souG4771ciebie (dopełniacz)γενηθήτωgenēthētōG1096powinno być [zrobione]τὸtoG3588tenθέλημάthelēmaG2307wolaσου,souG4771ciebie (dopełniacz)ὡςhōsG5613jakἐνenG1722wοὐρανῷouranōG3772nieboκαὶkaiG2532[tak] teżἐπὶepiG1909na/nadτῆςtēsG3588tenγῆς·gēsG1093ziemia
Mt 6,11

Daj nam dzisiaj naszego powszedniego chleba.

τὸνtonG3588tenἄρτονartonG0740chlebἡμῶνhēmōnG3165naszτὸνtonG3588[ten]ἐπιούσιονepiousionG1967codziennieδὸςdosG1325dajἡμῖνhēminG3165nas/namσήμερον·sēmeronG4594dzisiaj
Mt 6,12

I przebacz nam nasze winy, jak i my przebaczamy tym, którzy przeciw nam zawinili.

καὶkaiG2532iἄφεςaphesG0863przebaczἡμῖνhēminG3165nas/namτὰtaG3588tenὀφειλήματαopheilēmataG3783długiἡμῶν,hēmōnG3165naszὡςhōsG5613jakκαὶkaiG2532takżeἡμεῖςhēmeisG3165my samiἀφήκαμενaphēkamenG0863przebaczτοῖςtoisG3588tenὀφειλέταιςopheiletaisG3781dłużnicyἡμῶν·hēmōnG3165nasz
Mt 6,13

I nie wystawiaj nas na pokusę, ale wybaw nas od złego; twoje bowiem jest królestwo, moc i chwała na wieki. Amen.

καὶkaiG2532iμὴG3361nieεἰσενέγκῃςeisenegkēsG1533możesz prowadzićἡμᾶςhēmasG3165nas/namεἰςeisG1519w/doπειρασμόν,peirasmonG3986pokusaἀλλὰallaG0235aleῥῦσαιrhusaiG4506wybawἡμᾶςhēmasG3165nas/namἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588tenπονηροῦponērouG4190złegoὅτιhotiG3754skoroσοῦsouG4771z was/twójἐστινestinG1510jestG3588tenβασιλείαbasileiaG0932królestwoκαὶkaiG2532iG3588tenδύναμιςdunamisG1411mocκαὶkaiG2532iG3588tenδόξαdoxaG1391chwałaεἰςeisG1519w/doτοῦςtousG3588tenαἰῶναςaiōnasG0165wiekiἀμήν.amēnG0281amen
Mt 6,14

Bo jeśli przebaczycie ludziom ich przewinienia, i wam przebaczy wasz Ojciec niebieski.

ἐὰνeanG1437jeśliγὰρgarG1063dla/boἀφῆτεaphēteG0863przebaczycieτοῖςtoisG3588[ten]ἀνθρώποιςanthrōpoisG0444ludzieτὰtaG3588tenπαραπτώματαparaptōmataG3900przewinieniaαὐτῶν,autōnG0846z nich/ichἀφήσειaphēseiG0863przebaczyκαὶkaiG2532takżeὑμῖνhuminG4771ty/wyhoG3588tenπατὴρpatērG3962OjciecὑμῶνhumōnG4771z was/twójhoG3588[ten]οὐράνιος.ouraniosG3770niebieski
Mt 6,15

Lecz jeśli nie przebaczycie ludziom ich przewinień, to i wasz Ojciec nie przebaczy wam waszych przewinień.

ἐὰνeanG1437tylkoδὲdeG1161jednakμὴG3361chyba żeἀφῆτεaphēteG0863przebaczycieτοῖςtoisG3588[ten]ἀνθρώποιςanthrōpoisG0444ludzieτὰtaG3588tenπαραπτώματαparaptōmataG3900przewinieniaαὐτῶν,autōnG0846z nich/ichοὐδὲoudeG3761anihoG3588tenπατὴρpatērG3962OjciecὑμῶνhumōnG4771z was/twójἀφήσειaphēseiG0863przebaczyτὰtaG3588tenπαραπτώματαparaptōmataG3900przewinieniaὑμῶν.¶humōnG4771z was/twój
Mt 6,16

A gdy pościcie, nie miejcie twarzy smutnej jak obłudnicy; szpecą bowiem swoje twarze, aby ludzie widzieli, że poszczą. Zaprawdę powiadam wam: Odbierają swoją nagrodę.

ὍτανHotanG3752kiedykolwiekδὲdeG1161terazνηστεύητε,nēsteuēteG3522możesz pościćμὴG3361nieγίνεσθεginestheG1096bądźὡςhōsG5613jakοἱhoiG3588tenὑποκριταὶhupokritaiG5273obłudnicyσκυθρωποί·skuthrōpoiG4659ponurzyἀφανίζουσινaphanizousinG0853oni szpecąγὰρgarG1063dla/boτὰtaG3588tenπρόσωπαprosōpaG4383wyglądαὐτῶνautōnG0846z nich/ichὅπωςhopōsG3704abyφανῶσινphanōsinG5316mogą się wydawaćτοῖςtoisG3588[ten]ἀνθρώποιςanthrōpoisG0444do ludziνηστεύοντες.nēsteuontesG3522[jako] poszczącyἀμὴνamēnG0281amenλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὅτι·hotiG3754że/tamtenἀπέχουσινapechousinG0568oni mająτὸνtonG3588tenμισθὸνmisthonG3408nagrodaαὐτῶν.autōnG0846z nich/ich
Mt 6,17

Ale ty, gdy pościsz, namaść sobie głowę i umyj twarz;

σὺsuG4771Ty samδὲdeG1161jednakνηστεύωνnēsteuōnG3522postἄλειψαίaleipsaiG0218namaść sięσουsouG4771twójτὴνtēnG3588[ten]κεφαλὴνkephalēnG2776głowaκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenπρόσωπόνprosōponG4383obliczeσουsouG4771z was/twójνίψαιnipsaiG3538umyj się
Mt 6,18

Aby nie ludzie widzieli, że pościsz, lecz twój Ojciec, który jest w ukryciu; a twój Ojciec, który widzi w ukryciu, odda ci jawnie.

ὅπωςhopōsG3704abyμὴG3361nieφανῇςphanēasG5316możesz się wydawaćτοῖςtoisG3588[ten]ἀνθρώποιςanthrōpoisG0444do ludziνηστεύωνnēsteuōnG3522[jako] poszczącyἀλλὰallaG0235aleτῷG3588[ten]πατρίpatriG3962OjcuσουsouG4771z was/twójτῷG3588[Ten]ἐνenG1722wτῷG3588[ten]κρυφαίῳ.kruphaiōG6058tajemnicaκαὶkaiG2532ihoG3588tenπατήρpatērG3962OjciecσουsouG4771z was/twójhoG3588[Ten]βλέπωνblepōnG0991widzącἐνenG1722wτῷG3588[ten]κρυφαίῳkruphaiōG6058tajemnicaἀποδώσειapodōseiG0591oddaσοιsoiG4771ty/wyἐνenG1722wτῷG3588[ten]φανερῷ.¶phanerōG5318publiczny
Mt 6,19

Nie gromadźcie sobie skarbów na ziemi, gdzie mól i rdza niszczą i gdzie złodzieje włamują się i kradną;

ΜὴG3361nieθησαυρίζετεthēsaurizeteG2343gromadźcieὑμῖνhuminG4771dla was samychθησαυροὺςthēsaurousG2344skarbyἐπὶepiG1909na/nadτῆςtēsG3588tenγῆς,gēsG1093ziemiaὅπουhopouG3699gdzieσὴςsēsG4597mólκαὶkaiG2532iβρῶσιςbrōsisG1035rdzaἀφανίζειaphanizeiG0853zniszczyćκαὶkaiG2532iὅπουhopouG3699gdzieκλέπταιkleptaiG2812złodziejeδιορύσσουσινdiorussousinG1358włamywać sięκαὶkaiG2532iκλέπτουσιν·kleptousinG2813kradną
Mt 6,20

Ale gromadźcie sobie skarby w niebie, gdzie ani mól, ani rdza nie niszczą i gdzie złodzieje nie włamują się i nie kradną.

θησαυρίζετεthēsaurizeteG2343gromadźcieδὲdeG1161jednakὑμῖνhuminG4771dla was samychθησαυροὺςthēsaurousG2344skarbyἐνenG1722wοὐρανῷ,ouranōG3772nieboὅπουhopouG3699gdzieοὔτεouteG3777aniσὴςsēsG4597mólοὔτεouteG3777aniβρῶσιςbrōsisG1035rdzaἀφανίζειaphanizeiG0853zniszczyćκαὶkaiG2532iὅπουhopouG3699gdzieκλέπταιkleptaiG2812złodziejeοὐouG3756nieδιορύσσουσινdiorussousinG1358włamują sięοὐδὲoudeG3761aniκλέπτουσιν·kleptousinG2813kradną
Mt 6,21

Gdzie bowiem jest wasz skarb, tam będzie i wasze serce.

ὅπουhopouG3699gdzieγάρgarG1063dla/boἐστινestinG1510jesthoG3588tenθησαυρόςthēsaurosG2344skarbσου,souG4771z was [ktoś]ἐκεῖekeiG1563tamἔσταιestaiG1510będzieκαὶkaiG2532takżeG3588tenκαρδίαkardiaG2588serceσου.¶souG4771z was [ktoś]
Mt 6,22

Światłem ciała jest oko. Jeśli więc twoje oko jest szczere, całe twoje ciało będzie pełne światła.

HoG3588tenλύχνοςluchnosG3088lampaτοῦtouG3588zσώματόςsōmatosG4983ciałoἐστινestinG1510jesthoG3588tenὀφθαλμός.ophthalmosG3788okoἐὰνeanG1437jeśliοὖνounG3767dlategoēG1510będziehoG3588tenὀφθαλμόςophthalmosG3788okoσουsouG4771z was/twójἁπλοῦς,haplousG0573jasnyὅλονholonG3650całośćτὸtoG3588[ten]σῶμάsōmaG4983ciałoσουsouG4771z was/twójφωτεινὸνphōteinonG5460pełne światłaἔσται·estaiG1510będzie
Mt 6,23

Jeśli zaś twoje oko jest złe, całe twoje ciało będzie pełne ciemności. Jeśli więc światło, które jest w tobie, jest ciemnością, sama ciemność jakaż będzie?

ἐὰνeanG1437jeśliδὲdeG1161jednakhoG3588tenὀφθαλμόςophthalmosG3788okoσουsouG4771z was/twójπονηρὸςponērosG4190złoᾖ,ēG1510będzieὅλονholonG3650cały/wszystkoτὸtoG3588tenσῶμάsōmaG4983ciałoσουsouG4771z was/twójσκοτεινὸνskoteinonG4652pełne ciemnościἔσται.estaiG1510będzieεἰeiG1487jeśliοὖνounG3767wtedyτὸtoG3588tenφῶςphōsG5457światłoτὸtoG3588to [jest]ἐνenG1722wewnątrzσοὶsoiG4771ty/wyσκότοςskotosG4655ciemnośćἐστίν,estinG1510jestτὸtoG3588że/tamtenσκότοςskotosG4655ciemnośćπόσον.¶posonG4214jak wielka!
Mt 6,24

Nikt nie może dwom panom służyć, gdyż albo jednego będzie nienawidził, a drugiego będzie miłował, albo jednego będzie się trzymał, a drugim pogardzi. Nie możecie służyć Bogu i mamonie.

ΟὐδεὶςOudeisG3762niktδύναταιdunataiG1410możeδυσὶdusiG1417dwaκυρίοιςkurioisG2962panowieδουλεύειν·douleueinG1398służyćēG2228alboγὰρgarG1063dla/boτὸνtonG3588tenἕναhenaG1520jedenμισήσειmisēseiG3404on będzie nienawidzićκαὶkaiG2532iτὸνtonG3588tenἕτερονheteronG2087innyἀγαπήσειagapēseiG0025on będzie kochaćēG2228lub/alboἑνὸςhenosG1520[temu] jednemuἀνθέξεταιanthexetaiG0472on będzie oddanyκαὶkaiG2532iτοῦtouG3588tenἑτέρουheterouG2087innyκαταφρονήσει.kataphronēseiG2706wzgardziοὐouG3756nieδύνασθεdunastheG1410możeszθεῷtheōG2316BógδουλεύεινdouleueinG1398służyćκαὶkaiG2532iμαμωνᾷ.¶mamōnaG3126pieniądze
Mt 6,25

Dlatego mówię wam: Nie troszczcie się o wasze życie, co będziecie jeść albo co będziecie pić, ani o wasze ciało, w co będziecie się ubierać. Czyż życie nie jest czymś więcej niż pokarm, a ciało niż ubranie?

ΔιὰDiaG1223Z powoduτοῦτοtoutoG3778ten/toλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖν·huminG4771do ciebie/tobieμὴG3361nieμεριμνᾶτεmerimnateG3309troszczcie się oτῇtēaG3588tenψυχῇpsuchēaG5590życieὑμῶνhumōnG4771z was/twójτίtiG5101coφάγητεphagēteG5315możecie jeśćēG2228lub/alboτίtiG5101coπίητε,piēteG4095wy możecie pićμηδὲmēdeG3366aniτῷG3588oσώματιsōmatiG4983ciałoὑμῶνhumōnG4771z was/twójτίtiG5101coἐνδύσησθε.endusēstheG1746wy możecie ubraćοὐχὶouchiG3780ZaprawdęG3588[ten]ψυχὴpsuchēG5590życieπλεῖόνpleionG4119więcejἐστινestinG1510jestτῆςtēsG3588[ten]τροφῆςtrophēsG5160[niż] jedzenieκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenσῶμαsōmaG4983ciałoτοῦtouG3588[ten]ἐνδύματος;endumatosG1742[niż] ubranie?
Mt 6,26

Spójrzcie na ptaki nieba, że nie sieją ani nie żną, ani nie zbierają do spichlerzy, a jednak wasz Ojciec niebieski żywi je. Czy wy nie jesteście o wiele cenniejsi niż one?

ἐμβλέψατεemblepsateG1689patrzcieεἰςeisG1519w/przyτὰtaG3588tenπετεινὰpeteinaG4071ptakiτοῦtouG3588zοὐρανοῦouranouG3772powietrzeὅτιhotiG3754że/tamtenοὐouG3756nieσπείρουσινspeirousinG4687oni siejąοὐδὲoudeG3761aniθερίζουσινtherizousinG2325żnąοὐδὲoudeG3761aniσυνάγουσινsunagousinG4863czy zbierająεἰςeisG1519w/doἀποθήκας,apothēkasG0596stodołyκαὶkaiG2532ihoG3588tenπατὴρpatērG3962OjciecὑμῶνhumōnG4771z was/twójhoG3588[ten]οὐράνιοςouraniosG3770niebieskiτρέφειtrepheiG5142żywiαὐτά·autaG0846ich/imοὐχouchG3756ZaprawdęὑμεῖςhumeisG4771wy samiμᾶλλονmallonG3123wieleδιαφέρετεdiaphereteG1308jesteście cenniejsiαὐτῶν;autōnG0846niż one?
Mt 6,27

I któż z was, martwiąc się, może dodać do swego wzrostu jeden łokieć?

τίςtisG5101KtoδὲdeG1161terazἐξexG1537z/odὑμῶνhumōnG4771ty/wyμεριμνῶνmerimnōnG3309troszcząc sięδύναταιdunataiG1410możeπροσθεῖναιprostheinaiG4369dodaćἐπὶepiG1909doτὴνtēnG3588tenἡλικίανhēlikianG2244długość życiaαὐτοῦautouG0846jegoπῆχυνpēchunG4083godzinaἕνα;henaG1520jeden?
Mt 6,28

A o ubranie dlaczego się troszczycie? Przypatrzcie się liliom polnym, jak rosną; nie pracują ani nie przędą.

καὶkaiG2532iπερὶperiG4012oἐνδύματοςendumatosG1742odzienieτίtiG5101dlaczegoμεριμνᾶτε;merimnateG3309wy troszczycie się?καταμάθετεkatamatheteG2648zachowujcieτὰtaG3588tenκρίναkrinaG2918lilieτοῦtouG3588zἀγροῦ,agrouG0068poleπῶςpōsG4459jakαὐξάνουσιν·auxanousinG0837one rosnąοὐouG3756nieκοπιῶσινkopiōsinG2872one pracująοὐδὲoudeG3761aniνήθουσιν.nēthousinG3514one przędą
Mt 6,29

A mówię wam, że nawet Salomon w całej swojej chwale nie był tak ubrany, jak jedna z nich.

λέγωlegōG3004ja mówięδὲdeG1161jednakὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754że/tamtenοὐδὲoudeG3761nawet nieΣολομὼνSolomōnG4672SalomonἐνenG1722wπάσῃpasēG3956cały/wszystkoτῇtēaG3588tenδόξῃdoxēG1391chwałaαὐτοῦautouG0846jegoπεριεβάλετοperiebaletoG4016był przyozdobionyὡςhōsG5613jakἓνhenG1520jedenτούτων.toutōnG3778z tych
Mt 6,30

Jeśli więc trawę polną, która dziś jest, a jutro zostanie wrzucona do pieca, Bóg tak ubiera, czyż nie tym bardziej was, ludzie małej wiary?

εἰeiG1487jeśliδὲdeG1161jednakτὸνtonG3588tenχόρτονchortonG5528trawaτοῦtouG3588zἀγροῦ,agrouG0068poleσήμερονsēmeronG4594dzisiajὄνταontaG1510będąc [tutaj]καὶkaiG2532iαὔριονaurionG0839jutroεἰςeisG1519w/doκλίβανονklibanonG2823[ten] piecβαλλόμενον,ballomenonG0906będąc wrzuconymhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógοὕτωςhoutōsG3779takἀμφιέννυσιν,amphiennusinG0294szatyοὐouG3756zaprawdęπολλῷpollōG4183wieleμᾶλλονmallonG3123więcejὑμᾶς,humasG4771ty/wyὀλιγόπιστοι;oligopistoiG3640o [wy] małej wiary?
Mt 6,31

Nie troszczcie się więc, mówiąc: Cóż będziemy jeść? albo: Co będziemy pić? albo: W co się ubierzemy?

μὴG3361nieοὖνounG3767dlategoμεριμνήσητεmerimnēsēteG3309będziecie się troszczyćλέγοντες·legontesG3004mówiącτίtiG5101coφάγωμενphagōmenG5315będziemy jeśćēG2228AlboτίtiG5101coπίωμενpiōmenG4095będziemy pićēG2228AlboτίtiG5101coπεριβαλώμεθα;peribalōmethaG4016będziemy nosić?
Mt 6,32

Bo o to wszystko poganie zabiegają. Wie bowiem wasz Ojciec niebieski, że tego wszystkiego potrzebujecie.

πάνταpantaG3956wszystko/wszyscyγὰρgarG1063dla/boταῦταtautaG3778te rzeczyτὰtaG3588tenἔθνηethnēG1484poganieἐπιζητοῦσιν·epizētousinG1934szukająοἶδενoidenG6063znaγὰρgarG1063dla/bohoG3588tenπατὴρpatērG3962OjciecὑμῶνhumōnG4771z was/twójhoG3588[ten]οὐράνιοςouraniosG3770niebieskiὅτιhotiG3754że/tamtenχρῄζετεchrēzeteG5535potrzebujecieτούτωνtoutōnG3778z nich/ichἁπάντων.hapantōnG0537cały/wszystko
Mt 6,33

Ale szukajcie najpierw królestwa Bożego i jego sprawiedliwości, a to wszystko będzie wam dodane.

ζητεῖτεzēteiteG2212szukająδὲdeG1161jednakπρῶτονprōtonG4413pierwszyτὴνtēnG3588tenβασιλείανbasileianG0932królestwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenδικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343sprawiedliwośćαὐτοῦ,autouG0846JegoκαὶkaiG2532iταῦταtautaG3778te rzeczyπάνταpantaG3956cały/wszystkoπροστεθήσεταιprostethēsetaiG4369będzie dodaneὑμῖν.huminG4771do ciebie/tobie
Mt 6,34

Dlatego nie troszczcie się o dzień jutrzejszy, gdyż dzień jutrzejszy sam się zatroszczy o swoje potrzeby. Dosyć ma dzień swego utrapienia.

μὴG3361nieοὖνounG3767dlategoμεριμνήσητεmerimnēsēteG3309będziecie się troszczyćεἰςeisG1519oτὴνtēnG3588[te rzeczy]αὔριον·aurionG0839jutroG3588[ten]γὰρgarG1063dla/boαὔριονaurionG0839jutroμεριμνήσειmerimnēseiG3309będzie się troszczyć oτὰtaG3588[ten]ἑαυτῆς.he'autēsG1438samoἀρκετὸνarketonG0713wystarczającyτῇtēaG3588doἡμέρᾳhēmeraG2250dzień [jest]G3588tenκακίαkakiaG2549utrapienieαὐτῆς.¶autēsG0846tego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.