Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,69

„A my uwierzyliśmy i poznaliśmy, że ty jesteś Chrystusem, Synem Boga żywego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A myśmy uwierzyli i poznali, żeś ty jest Chrystus, on Syn Boga żywego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a myśmy uwierzyli i poznali, że ty jesteś Chrystus, Syn Boga żywego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A my wierzymy i poznaliśmy, żeś ty jest Chrystus, Syn Boży. Odpowiedział im Jezus:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A mysmy vwierzyli y poznalichmy, żeś ty iest Krystus on Syn Boga żywego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Uwierzyliśmy Ci i wiemy, że jesteś Świętym Synem Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A my uwierzyliśmy i poznaliśmy, że Ty jesteś Mesjasz – Syn Boga żywego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A my wierzymy i jesteśmy pewni, że ty jesteś Chrystusem, Synem żyjącego Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: We believe and know that You are the Holy One of God.”
WEB · World English Bible, 2020: We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et nos credidimus, et cognovimus quia tu es Christus Filius Dei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.

Porównaj cały rozdział J 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 9,20 →
„I powiedział do nich: A wy za kogo mnie uważacie? A Piotr odpowiedział: Za Chrystusa Bożego.”
J 11,27 →
„Odpowiedziała mu: Tak, Panie. Ja uwierzyłam, że ty jesteś Chrystusem, Synem Bożym, który miał przyjść na świat.”
Mk 8,29 →
„Wtedy zapytał ich: A wy za kogo mnie uważacie? A Piotr mu odpowiedział: Ty jesteś Chrystusem.”
1J 5,1 →
„Każdy, kto wierzy, że Jezus jest Chrystusem, narodził się z Boga, a każdy, kto miłuje tego, który zrodził, miłuje też tego, który się z niego narodził.”
1J 5,20 →
„A wiemy, że Syn Boży przyszedł i dał nam rozum, abyśmy poznali prawdziwego Boga, i jesteśmy w tym prawdziwym, to jest w jego Synu, Jezusie Chrystusie. On jest prawdziwym Bogiem i życiem wiecznym.”
J 1,45–49 →
„Filip znalazł Natanaela i powiedział do niego: Znaleźliśmy tego, o którym pisał Mojżesz w Prawie, a także prorocy – Jezusa z Nazaretu, syna Józefa. I zapytał go Natanael: Czyż z Nazaretu może być coś dobrego? Filip mu odpowiedział: Chodź i zobacz!…”
J 20,28 →
„Wtedy Tomasz mu odpowiedział: Mój Pan i mój Bóg!”
Mt 16,16 →
„Szymon Piotr odpowiedział: Ty jesteś Chrystusem, Synem Boga żywego.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Mk 1,24 →
„Ach, cóż my z tobą mamy, Jezusie z Nazaretu? Przyszedłeś nas zniszczyć? Wiem, kim jesteś: Świętym Boga.”
J 1,29 →
„A nazajutrz Jan zobaczył Jezusa przychodzącego do niego i powiedział: Oto Baranek Boży, który gładzi grzech świata.”
J 1,41 →
„On najpierw znalazł Szymona, swego brata, i powiedział do niego: Znaleźliśmy Mesjasza – co się tłumaczy: Chrystusa.”
J 20,31 →
„Lecz te są napisane, abyście wierzyli, że Jezus jest Chrystusem, Synem Bożym, i abyście wierząc, mieli życie w jego imieniu.”
Rz 1,3 →
„O jego Synu, Jezusie Chrystusie, naszym Panu, który według ciała pochodził z potomstwa Dawida;”