Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List Jana 5,1

Każdy, kto wierzy, że Jezus jest Chrystusem, narodził się z Boga, a każdy, kto miłuje tego, który zrodził, miłuje też tego, który się z niego narodził."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wszelki, co wierzy, iż Jezus jest Chrystusem, z Boga się narodził; a wszelki, co miłuje tego, który urodził, miłuje i tego, który z niego jest narodzony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Πᾶς
Pas
każdy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ho
kto/który
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
πιστεύων
pisteuōn
wierzy
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἐστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἐκ
ek
z/od
przyimek
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Bóg
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
γεγέννηται,
gegennētai
narodził się
czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
πᾶς
pas
każdy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ho
kto/który
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀγαπῶν
agapōn
miłuje
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
τὸν
ton
[Ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
γεννήσαντα
gennēsanta
zrodziwszy [go]
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · biernik · l.poj. · r.m.
ἀγαπᾷ
agapa
miłuje
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
także
spójnik
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
γεγεννημένον
gegennēmenon
zrodzony
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · biernik · l.poj. · r.m.
ἐξ
ex
z/od
przyimek
αὐτοῦ.
autou
Jego/Jemu
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 1J 5 w narzędziach

1J 4werset 1 z 211J 5,2

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.