Studiuj werset

Ewangelia Jana 15,23

„Kto mnie nienawidzi, nienawidzi też mego Ojca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto mnie nienawidzi, i Ojca mego nienawidzi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto mnie nienawidzi nienawidzi i mego Ojca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto mnie nienawidzi, i Ojca mego nienawidzi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoć mnie ma w nienawiści, ma y Oyca mego w nienawiści.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kto Mnie nienawidzi, nienawidzi także mojego Ojca.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto trwa w nienawiści do mnie, trwa też w nienawiści do mojego Ojca.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ten kto mnie nienawidzi, nienawidzi też mego Ojca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that hateth me hateth my Father also.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Whoever hates Me hates My Father as well.
WEB · World English Bible, 2020: He who hates me, hates my Father also.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui me odit, et Patrem meum odit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ ἐμὲ μισῶν, καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ.

Porównaj cały rozdział J 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 8,40–42 →
„Lecz teraz usiłujecie mnie zabić, człowieka, który wam mówił prawdę, którą słyszał od Boga. Tego Abraham nie robił. Wy spełniacie uczynki waszego ojca. Wtedy powiedzieli mu: My nie jesteśmy spłodzeni z nierządu. Mamy jednego Ojca – Boga.…”
1J 2,23 →
„Każdy, kto wypiera się Syna, nie ma i Ojca. Kto zaś wyznaje Syna, ma i Ojca.”
2J 1,9 →
„Każdy, kto wykracza poza naukę Chrystusa, a nie pozostaje w niej, ten nie ma Boga. Kto pozostaje w nauce Chrystusa, ten ma i Ojca, i Syna.”