Studiuj werset

1 List Jana 2,23

„Każdy, kto wypiera się Syna, nie ma i Ojca. Kto zaś wyznaje Syna, ma i Ojca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Każdy, co się zapiera Syna, i Ojca nie ma; a kto wyznaje Syna, ma i Ojca."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Każdy, kto zaprzecza Synowi nie ma i Ojca; a kto uznaje Syna ma i Ojca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Każdy, co się przy Syna, ani Ojca ma. Kto wzywa Syna, i Ojca ma.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ktokolwiek Syna przy, ten ani Oyca ma.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ten, kto nie uznaje Jezusa za Syna Bożego, odrzuca tym samym Ojca. Ten zaś, kto uznaje Go za Syna Bożego, poddaje się przez to Bogu Ojcu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Każdy, kto zapiera się Syna, nie ma i Ojca; a kto wyznaje Syna, ma i Ojca.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ktokolwiek zaprzecza Syna, ten sam nie ma Ojca: ten kto wyznaje Syna, ma też Ojca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: but he that acknowledgeth the Son hath the Father also.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Whoever denies the Son does not have the Father, but whoever confesses the Son has the Father as well.
WEB · World English Bible, 2020: Whoever denies the Son doesn’t have the Father. He who confesses the Son has the Father also.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnis qui negat Filium, nec Patrem habet: qui confitetur Filium, et Patrem habet.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει· ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει· ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει.

Porównaj cały rozdział 1J 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 4,15 →
„Każdy, kto wyzna, że Jezus jest Synem Bożym, w tym mieszka Bóg, a on w Bogu.”
J 8,19 →
„Wtedy zapytali go: Gdzie jest twój Ojciec? Jezus odpowiedział: Nie znacie ani mnie, ani mego Ojca. Gdybyście mnie znali, znalibyście i mego Ojca.”
J 5,23 →
„Aby wszyscy czcili Syna, jak czczą Ojca. Kto nie czci Syna, nie czci i Ojca, który go posłał.”
J 10,30 →
„Ja i Ojciec jedno jesteśmy.”
J 15,23–24 →
„Kto mnie nienawidzi, nienawidzi też mego Ojca. Gdybym nie spełniał wśród nich tych uczynków, których nikt inny nie spełniał, nie mieliby grzechu. Teraz jednak widzieli i nienawidzili i mnie, i mego Ojca.”
2J 1,9–11 →
„Każdy, kto wykracza poza naukę Chrystusa, a nie pozostaje w niej, ten nie ma Boga. Kto pozostaje w nauce Chrystusa, ten ma i Ojca, i Syna. Jeśli ktoś przychodzi do was i nie przynosi tej nauki, nie przyjmujcie go do domu ani go nie pozdrawiajcie.…”
1J 5,1 →
„Każdy, kto wierzy, że Jezus jest Chrystusem, narodził się z Boga, a każdy, kto miłuje tego, który zrodził, miłuje też tego, który się z niego narodził.”
J 14,9–10 →
„Jezus mu odpowiedział: Tak długo jestem z wami, a nie poznałeś mnie, Filipie? Kto mnie widzi, widzi i mego Ojca. Jak możesz mówić: Pokaż nam Ojca? Nie wierzysz, że ja jestem w Ojcu, a Ojciec we mnie?…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Mt 11,27 →
„Wszystko zostało mi dane od mego Ojca i nikt nie zna Syna, tylko Ojciec, ani nikt nie zna Ojca, tylko Syn i ten, komu Syn zechce objawić.”
Łk 10,22 →
„Wszystko zostało mi przekazane od mego Ojca i nikt nie wie, kim jest Syn, tylko Ojciec, ani kim jest Ojciec, tylko Syn i ten, komu Syn zechce objawić.”
1J 2,22 →
„Któż jest kłamcą? Czy nie ten, kto zaprzecza, że Jezus jest Chrystusem? Ten jest antychrystem, który wypiera się Ojca i Syna.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.