Studiuj werset
Ewangelia Jana 14,9
„Jezus mu odpowiedział: Tak długo jestem z wami, a nie poznałeś mnie, Filipie? Kto mnie widzi, widzi i mego Ojca. Jak możesz mówić: Pokaż nam Ojca?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rzekł mu Jezus: Przez tak długi czas jestem z wami, a nie poznałeś mię? Filipie! kto mnie widzi, widzi i Ojca mego; jakoż ty mówisz: Ukaż nam Ojca?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
λέγει
legei
Mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εἰμι,
eimi
jestem ja
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἔγνωκάς
egnōkas
poznałeś
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
Φίλιππε;
Philippe
Filipie?
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
ἑωρακὼς
he'ōrakōs
ujrzawszy
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἑώρακεν
he'ōraken
widział
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
λέγεις·
legeis
powiedzieć
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
δεῖξον
deixon
okazują
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
Cały rozdział J 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.