Studiuj werset

Ewangelia Jana 14,8

„Powiedział do niego Filip: Panie, pokaż nam Ojca, a to nam wystarczy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł mu Filip: Panie! ukaż nam Ojca, a dosyć nam na tem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mówi mu Filip: Panie, pokaż nam Ojca, a nam wystarczy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekł mu Filip: Panie! ukaż nam Ojca, a dosyć nam.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Powiedział mu Filip, Panie vkaż nam Oyca, a dosyć nam na tym.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Panie, pokaż nam Ojca, a to nam wystarczy—rzekł Filip.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Filip powiedział Mu: Panie! Pokaż nam Ojca, a to nam wystarczy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Filip mówi do niego, Panie, pokaż nam Ojca, a to nam wystarczy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Philip said to Him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”
WEB · World English Bible, 2020: Philip said to him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicit ei Philippus: Domine, ostende nobis Patrem, et sufficit nobis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λέγει αὐτῷ Φίλιππος, Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Λέγει αὐτῷ Φίλιππος· Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Λέγει αὐτῷ Φίλιππος· κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Λέγει αὐτῷ Φίλιππος· Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.

Porównaj cały rozdział J 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 33,18–23 →
„Mojżesz powiedział też: Ukaż mi, proszę, twoją chwałę. A on odpowiedział: Sprawię, że cała moja dobroć przejdzie przed twoją twarzą, i wypowiem imię Pana przed tobą. Zmiłuję się, nad kim się zmiłuję, i zlituję się, nad kim się zlituję.…”
Ap 22,3–5 →
„I nie będzie już żadnego przekleństwa. Lecz będzie w nim tron Boga i Baranka, a jego słudzy będą mu służyć. I będą oglądać jego oblicze, a jego imię będzie na ich czołach.…”
J 1,43–46 →
„A nazajutrz Jezus chciał pójść do Galilei. Znalazł Filipa i powiedział do niego: Pójdź za mną. A Filip był z Betsaidy, z miasta Andrzeja i Piotra. Filip znalazł Natanaela i powiedział do niego: Znaleźliśmy tego, o którym pisał Mojżesz w Prawie, a także prorocy – Jezusa z Nazaretu, syna Józefa.…”
Ps 17,15 →
„Ja zaś w sprawiedliwości ujrzę twe oblicze, a gdy się obudzę, nasycę się twoim podobieństwem.”
J 16,25 →
„Mówiłem wam o tym w przypowieściach. Ale nadchodzi godzina, gdy już więcej nie będę mówił wam w przypowieściach, ale otwarcie oznajmię wam o moim Ojcu.”
J 6,5–7 →
„Wtedy Jezus, podniósłszy oczy i ujrzawszy, że mnóstwo ludzi idzie do niego, zapytał Filipa: Gdzie kupimy chleba, aby oni mogli jeść? Ale mówił to, wystawiając go na próbę. Wiedział bowiem, co miał czynić.…”
Hi 33,26 →
„Będzie się modlił do Boga i on przyjmie go łaskawie, ujrzy jego oblicze z radością i przywróci człowiekowi jego sprawiedliwość;”
Mt 5,8 →
„Błogosławieni czystego serca, ponieważ oni zobaczą Boga.”
J 12,21–22 →
„Oni to przyszli do Filipa, który był z Betsaidy w Galilei, i prosili go: Panie, chcemy zobaczyć Jezusa. Filip przyszedł i powiedział Andrzejowi, a z kolei Andrzej i Filip powiedzieli Jezusowi.”