Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 5,8

„Błogosławieni czystego serca, ponieważ oni zobaczą Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błogosławieni czystego serca; albowiem oni Boga oglądają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Bogaci czystego serca, bowiem oni Boga oglądają.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Błogosławieni czystego serca; albowiem oni Boga oglądają.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Błogosławieni są ktorzy są serca czystego, abowiem oni Boga oglądaią.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Szczęśliwi ci, którzy mają czyste serce, bo zobaczą samego Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Błogosławieni czystego serca, gdyż oni zobaczą Boga.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Błogosławieni są czystego serca: bowiem oni zobaczą Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
Blessed are the pure in heart: for they shall see God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
Blessed are the pure in heart, for they will see God.
WEB · World English Bible, 2020
Blessed are the pure in heart, for they shall see God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Beati mundo corde: quoniam ipsi Deum videbunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ· ὅτι αὐτοὶ τὸν Θεὸν ὄψονται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν Θεὸν ὄψονται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται.

Porównaj cały rozdział Mt 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Ps 24,4 →

    „Człowiek rąk nieskalanych i czystego serca, który nie skłania swej duszy ku marności i nie przysięga podstępnie.”

  • Ps 51,10 →

    „Stwórz we mnie serce czyste, o Boże, i odnów we mnie ducha prawego.”

  • Hbr 10,22 →

    „Zbliżmy się ze szczerym sercem, w pełni wiary, mając serca oczyszczone od złego sumienia i ciało obmyte czystą wodą.”

  • Hbr 12,14 →

    „Dążcie do pokoju ze wszystkimi i do świętości, bez której nikt nie ujrzy Pana.”

  • Ez 36,25–27 →

    „I pokropię was czystą wodą, i będziecie czyści. Oczyszczę was ze wszystkich waszych nieczystości i ze wszystkich waszych bożków. I dam wam nowe serce, i włożę nowego ducha do waszego wnętrza. Wyjmę serce kamienne z waszego ciała, a dam wam serce mięsiste.…”

  • Prz 22,11 →

    „Kto kocha czystość serca, tego wdzięk warg sprawi, że król będzie jego przyjacielem.”

  • Jk 4,8 →

    „Zbliżcie się do Boga, a on zbliży się do was. Obmyjcie ręce, grzesznicy, i oczyśćcie serca, ludzie umysłu dwoistego.”

  • 1P 1,22 →

    „Skoro oczyściliście swoje dusze, będąc posłuszni prawdzie przez Ducha ku nieobłudnej braterskiej miłości, czystym sercem jedni drugich gorąco miłujcie;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • Jk 3,17 →

    „Mądrość zaś, która jest z góry, jest przede wszystkim czysta, następnie pokojowo usposobiona, łagodna, ustępliwa, pełna miłosierdzia i dobrych owoców, bezstronna i nieobłudna.”

  • Ps 15,2 →

    „Ten, kto postępuje nienagannie i czyni sprawiedliwość, a w swoim sercu mówi prawdę;”

  • Tt 1,15 →

    „Dla czystych wszystko jest czyste, natomiast dla skalanych i niewierzących nie ma nic czystego, lecz skalany jest zarówno ich umysł, jak i sumienie.”

  • Ps 73,1 →

    „Doprawdy Bóg jest dobry dla Izraela; dla tych, którzy są czystego serca.”

  • 1J 3,2–3 →

    „Umiłowani, teraz jesteśmy dziećmi Bożymi, ale jeszcze się nie objawiło, czym będziemy. Wiemy jednak, że gdy on się objawi, będziemy podobni do niego, gdyż ujrzymy go takim, jakim jest. A każdy, kto pokłada w nim tę nadzieję, oczyszcza się, jak i on jest czysty.”

  • Dz 15,9 →

    „I nie uczynił żadnej różnicy między nami a nimi, oczyszczając przez wiarę ich serca.”

  • Mt 23,25–28 →

    „Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo oczyszczacie kubek i misę z zewnątrz, a wewnątrz pełne są zdzierstwa i niepowściągliwości. Ślepy faryzeuszu, oczyść najpierw wnętrze kubka i misy, aby i to, co jest na zewnątrz, było czyste.…”

  • 2Kor 7,1 →

    „Mając więc te obietnice, najmilsi, oczyśćmy się z wszelkiego brudu ciała i ducha, dopełniając uświęcenia w bojaźni Bożej.”

  • Hbr 9,14 →

    „To o ileż bardziej krew Chrystusa, który przez Ducha wiecznego ofiarował Bogu samego siebie bez skazy, oczyści wasze sumienie z martwych uczynków, by służyć Bogu żywemu?”

  • Ps 18,26 →

    „Wobec czystego okażesz się czysty, a wobec przewrotnego postąpisz przewrotnie;”

  • 1Krn 29,17–19 →

    „Wiem ja, mój Boże, że badasz serca i upodobałeś sobie prawość. Dlatego w prawości swego serca dobrowolnie złożyłem w ofierze to wszystko. Teraz z radością widzę, że również twój lud, który znajduje się tutaj, dobrowolnie składa ci ofiary.…”

  • Hi 19,26–27 →

    „A choć moja skóra się rozłoży, to w swoim ciele ujrzę Boga. Ujrzę go ja sam, ujrzą go moje oczy, a nie kto inny, choć moje nerki zniszczały w moim wnętrzu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Μακάριοι
Makarioi
błogosławieni [są]
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
καθαροὶ
katharoi
czysty
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
καρδίᾳ,
kardia
w sercu
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ὅτι
hoti
dla/bo
spójnik
αὐτοὶ
autoi
oni sami
zaimek osobowy · mianownik · l.mn. · r.m.
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
θεὸν
theon
Bóg
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
ὄψονται.¶
opsontai
zobaczy
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

Cały rozdział Mt 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.