Studiuj werset

Księga Hioba 19,26

„A choć moja skóra się rozłoży, to w swoim ciele ujrzę Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A choć ta skóra moja roztoczona będzie, przecież w ciele mojem oglądam Boga;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A następnie, kiedy ta moja skóra zatoczy koło, jednak jako istota żywa ujrzę Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zaś obleczon będę w skórę moję i w ciele mojem oglądam Boga mego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A choć skora moia y to ciało zgryźione będzie, iednak przedsię w ciele moim oglądam Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A potem, gdy moją skórę tak poszarpano, to jednak w swoim ciele będę oglądał Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Even after my skin has been destroyed, yet in my flesh I will see God.
WEB · World English Bible, 2020: After my skin is destroyed, then I will see God in my flesh,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et rursum circumdabor pelle mea, et in carne mea videbo Deum meum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַחַ֣ר ע֭וֹרִֽי נִקְּפוּ־זֹ֑את וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י אֶֽחֱזֶ֥ה אֱלֽוֹהַּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀναστήσει δὲ τὸ δέρμα μου τὸ ἀναντλοῦν ταῦτα· παρὰ γὰρ Κυρίου ταῦτά μοι συνετελέσθη,

Porównaj cały rozdział Hi 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 5,8 →
„Błogosławieni czystego serca, ponieważ oni zobaczą Boga.”
1J 3,2 →
„Umiłowani, teraz jesteśmy dziećmi Bożymi, ale jeszcze się nie objawiło, czym będziemy. Wiemy jednak, że gdy on się objawi, będziemy podobni do niego, gdyż ujrzymy go takim, jakim jest.”
Ps 17,15 →
„Ja zaś w sprawiedliwości ujrzę twe oblicze, a gdy się obudzę, nasycę się twoim podobieństwem.”
1Kor 13,12 →
„Teraz bowiem widzimy w zwierciadle, niewyraźnie, ale wówczas twarzą w twarz. Teraz poznaję cząstkowo, ale wtedy poznam tak, jak jestem poznany.”
Ap 1,7 →
„Oto przychodzi z obłokami i ujrzy go wszelkie oko, także ci, którzy go przebili. I będą lamentować przed nim wszystkie plemiona ziemi. Tak, amen.”
Ps 16,11 →
„Dasz mi poznać drogę życia, pełnię radości przed twoim obliczem, rozkosze po twojej prawicy na wieki.”
Ps 16,9 →
„Dlatego cieszy się moje serce i raduje się moja chwała, a moje ciało będzie spoczywać bezpiecznie.”
1Kor 15,53 →
„To bowiem, co zniszczalne, musi przyodziać się w to, co niezniszczalne, a to, co śmiertelne, przyoblec się w nieśmiertelność.”
Flp 3,21 →
„On przemieni nasze podłe ciało, aby było podobne do jego chwalebnego ciała, zgodnie ze skuteczną mocą, którą też może poddać sobie wszystko.”