Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List Jana 3,2

Umiłowani, teraz jesteśmy dziećmi Bożymi, ale jeszcze się nie objawiło, czym będziemy. Wiemy jednak, że gdy on się objawi, będziemy podobni do niego, gdyż ujrzymy go takim, jakim jest."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Najmilsi! teraz dziatkami Bożemi jesteśmy, ale się jeszcze nie objawiło, czem będziemy; lecz wiemy, iż gdy się on objawi, podobni mu będziemy; albowiem ujrzymy go tak, jako jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἀγαπητοί,
Agapētoi
umiłowani
przymiotnik · wołacz · l.mn. · r.m.
νῦν
nun
teraz
przysłówek
τέκνα
tekna
dzieci
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ἐσμεν,
esmen
jesteśmy
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
οὔπω
oupō
jeszcze nie
przysłówek · przeczący
ἐφανερώθη
ephanerōthē
zostało objawione
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τί
ti
co
zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐσόμεθα·
esometha
będziemy
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
οἴδαμεν
oidamen
wiemy
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
δὲ
de
teraz
spójnik
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ἐὰν
ean
kiedy
spójnik
φανερωθῇ,
phanerōthēa
ukaże się
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ὅμοιοι
homoioi
jak
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
αὐτῷ
autō
Jego/Jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
ἐσόμεθα,
esometha
będziemy
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ὅτι
hoti
dla/bo
spójnik
ὀψόμεθα
opsometha
ujrzymy
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
αὐτὸν
auton
Jego/Jemu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
καθώς
kathōs
tak jak
spójnik
ἐστιν.
estin
On jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział 1J 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.