Studiuj werset

List do Galacjan 4,6

„A ponieważ jesteście synami, Bóg posłał do waszych serc Ducha swego Syna, wołającego: Abba, Ojcze!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A iżeście synowie, przetoż posłał Bóg Ducha Syna swego w serca wasze, wołającego Abba, to jest Ojcze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὅτι

hoti

ponieważ

spójnik

G3754 →interlinia

δέ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

ἐστε

este

ty jesteś

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

υἱοί,

huioi

synowie

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G5207 →interlinia

ἐξαπέστειλεν

exapesteilen

posłany

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1821 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεὸς

theos

Bóg

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

πνεῦμα

pneuma

Duch

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G4151 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

υἱοῦ

huiou

Syn

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G5207 →interlinia

αὐτοῦ

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὰς

tas

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

καρδίας

kardias

serca

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.

G2588 →interlinia

ἡμῶν

hēmōn

nasz

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

κρᾶζον·

krazon

wołając

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.poj. · r.n.

G2896 →interlinia

αββα

abba

Abba

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G0005 →interlinia

ὁ

rodzajnik określony · wołacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πατήρ.

patēr

Ojcze!

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G3962 →interlinia

Cały rozdział Ga 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ga 4,5werset 6 z 31Ga 4,7 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.