Studiuj werset

List do Galacjan 4,7

„Tak więc już nie jesteś sługą, ale synem, a jeśli synem, to i dziedzicem Bożym przez Chrystusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak już więcej nie jesteś niewolnikiem, ale synem; a ponieważ synem, tedy i dziedzicem Bożym przez Chrystusa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak, że nie jesteś już niewolnikiem ale dzieckiem; a skoro dzieckiem, to i dziedzicem Boga przez Chrystusa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak już nie jesteś niewolnikiem, ale synem: a jeźli synem, tedyć i dziedzicem przez Boga.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeto teraz nie iesteś sługą, ale synem, a iesli syn, też y dziedzic Boży przez Krystusa.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Odtąd nie jesteś już niewolnikiem, ale wolnym dzieckiem Boga—a tym samym Jego spadkobiercą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak więc już nie jesteś niewolnikiem, lecz synem; a jeżeli synem, to i dziedzicem Boga przez Chrystusa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego nie jesteś już sługą, ale synem; a jeśli synem, to dziedzicem Boga poprzez Chrystusa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So you are no longer a slave, but a son; and since you are a son, you are also an heir through God.
WEB · World English Bible, 2020: So you are no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Itaque jam non est servus, sed filius: quod si filius, et hæres per Deum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος, ἀλλ᾿ υἱός· εἰ δὲ υἱός, καὶ κληρονόμος Θεοῦ διὰ Χριστοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος, ἀλλ᾽ υἱός· εἰ δὲ υἱός, καὶ κληρονόμος Θεοῦ διὰ Χριστοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος ἀλλὰ υἱός· εἰ δὲ υἱός, καὶ κληρονόμος διὰ θεοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος ἀλλὰ υἱός· εἰ δὲ υἱός, καὶ κληρονόμος διὰ θεοῦ.

Porównaj cały rozdział Ga 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 8,16–17 →
„Ten to Duch poświadcza naszemu duchowi, że jesteśmy dziećmi Bożymi. A jeśli dziećmi, to i dziedzicami, dziedzicami Boga, a współdziedzicami Chrystusa, jeśli tylko z nim cierpimy, abyśmy też z nim byli uwielbieni.”
Ga 3,29–4,2 →
„A jeśli należycie do Chrystusa, to jesteście potomstwem Abrahama, a zgodnie z obietnicą – dziedzicami.…”
Ga 3,26 →
„Wszyscy bowiem jesteście synami Bożymi przez wiarę w Chrystusa Jezusa.”
1Kor 3,21–23 →
„Niech się więc nikt nie chlubi ludźmi. Wszystko bowiem jest wasze: Czy Paweł, czy Apollos, czy Kefas, czy świat, czy życie, czy śmierć, czy to, co teraźniejsze, czy to, co przyszłe – wszystko jest wasze; Wy zaś jesteście Chrystusa, a Chrystus Boga.”
Ga 4,5–6 →
„Aby wykupił tych, którzy byli pod prawem, abyśmy dostąpili usynowienia. A ponieważ jesteście synami, Bóg posłał do waszych serc Ducha swego Syna, wołającego: Abba, Ojcze!”
Ga 4,31–5,1 →
„Tak więc, bracia, nie jesteśmy dziećmi niewolnicy, ale wolnej.…”
Ps 73,26 →
„Choć moje ciało i serce ustanie, Bóg jest skałą mego serca i moim dziedzictwem na wieki.”
2Kor 6,16–18 →
„A co za porozumienie między świątynią Boga a bożkami? Wy bowiem jesteście świątynią Boga żywego, tak jak mówi Bóg: Będę w nich mieszkał i będę się przechadzał w nich, i będę ich Bogiem, a oni będą moim ludem.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Lm 3,24 →
„Pan jest moim działem – mówi moja dusza – dlatego mam w nim nadzieję.”
Rdz 15,1 →
„Po tych wydarzeniach słowo Pana doszło do Abrama w widzeniu: Nie bój się, Abramie. Ja jestem twoją tarczą i twoją niezmiernie obfitą nagrodą.”
Rdz 17,7–8 →
„I utwierdzę moje przymierze między mną a tobą oraz twoim potomstwem po tobie przez wszystkie pokolenia jako wieczne przymierze, abym był ci Bogiem i twemu potomstwu po tobie.…”
Ps 16,5 →
„Pan jest udziałem mego dziedzictwa i kielicha; ty strzeżesz mojego losu.”
Jr 10,16 →
„Nie takim jak one jest dział Jakuba, bo on jest Stwórcą wszystkiego, a Izrael jest szczepem jego dziedzictwa. Pan zastępów – to jego imię.”
Ap 21,7 →
„Kto zwycięży, odziedziczy wszystko i będę dla niego Bogiem, a on będzie dla mnie synem.”
Jr 31,33 →
„Ale takie będzie przymierze, które zawrę z domem Izraela po tych dniach, mówi Pan: Włożę moje prawo w ich wnętrzu i wypisze je na ich sercach. I będę ich Bogiem, a oni będą moim ludem.”
Jr 32,38–41 →
„I będą moim ludem, a ja będę ich Bogiem. I dam im jedno serce i jedną drogę, aby bali się mnie przez wszystkie dni, dla dobra ich samych i ich dzieci po nich. I zawrę z nimi wieczne przymierze, że się od nich nie odwrócę i nie przestanę im dobrze czynić, lecz włożę w ich serca moją bojaźń, aby nie…”