Studiuj werset

List do Galacjan 4,31

„Tak więc, bracia, nie jesteśmy dziećmi niewolnicy, ale wolnej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak, bracia! nie jesteśmy dziećmi niewolnicy, ale wolnej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem, bracia, nie jesteśmy dziećmi niewolnicy ale wolnej.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak, bracia! nie jesteśmy synami niewolnice, ale wolnéj: którą wolnością nas Chrystus wolne uczynił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A koniecznie bracia nie iestesmy synowie służebnice, ale wolney.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przyjaciele! Nie jesteśmy niewolnikami, ale ludźmi wolnymi!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zatem, bracia, nie jesteśmy dziećmi niewolnicy, ale wolnej.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Tak więc, bracia, nie jesteśmy dziećmi niewolnicy, ale wolnej.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore, brothers, we are not children of the slave woman, but of the free woman.
WEB · World English Bible, 2020: So then, brothers, we are not children of a servant, but of the free woman.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Itaque, fratres, non sumus ancillæ filii, sed liberæ: qua libertate Christus nos liberavit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἄρα, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα, ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἄρα, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα, ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διό, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διό, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.

Porównaj cały rozdział Ga 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 8,36 →
„Jeśli więc Syn was wyzwoli, będziecie prawdziwie wolni.”
Ga 5,1 →
„Trwajcie więc w tej wolności, którą nas Chrystus wyzwolił, i nie poddawajcie się na nowo pod jarzmo niewoli.”
Ga 5,13 →
„Bo wy, bracia, zostaliście powołani do wolności, tylko pod pozorem tej wolności nie pobłażajcie ciału, ale z miłości służcie jedni drugim.”
J 1,12–13 →
„Lecz wszystkim tym, którzy go przyjęli, dał moc, aby się stali synami Bożymi, to jest tym, którzy wierzą w jego imię; Którzy są narodzeni nie z krwi ani z woli ciała, ani z woli mężczyzny, ale z Boga.”
1J 3,1–2 →
„Patrzcie, jaką miłością obdarzył nas Ojciec, że zostaliśmy nazwani dziećmi Bożymi. Dlatego świat nas nie zna, bo jego nie zna. Umiłowani, teraz jesteśmy dziećmi Bożymi, ale jeszcze się nie objawiło, czym będziemy.…”
Hbr 2,14–15 →
„Ponieważ zaś dzieci są uczestnikami ciała i krwi, i on także stał się ich uczestnikiem, aby przez śmierć zniszczyć tego, który miał władzę nad śmiercią, to jest diabła; I aby wyzwolić tych, którzy z powodu lęku przed śmiercią przez całe życie podlegali niewoli.”