Studiuj werset

Ewangelia Jana 1,12

„Lecz wszystkim tym, którzy go przyjęli, dał moc, aby się stali synami Bożymi, to jest tym, którzy wierzą w jego imię;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz którzykolwiek go przyjęli, dał im tę moc, aby się stali synami Bożymi, to jest tym, którzy wierzą w imię jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὅσοι

hosoi

ilu

zaimek korelatywny · mianownik · l.mn. · r.m.

G3745 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

ἔλαβον

elabon

otrzymał

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2983 →interlinia

αὐτόν,

auton

Jego/Jemu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἔδωκεν

edōken

dał

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1325 →interlinia

αὐτοῖς

autois

do nich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ἐξουσίαν

exousian

władza

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1849 →interlinia

τέκνα

tekna

dzieci

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G5043 →interlinia

θεοῦ

theou

Boga

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

γενέσθαι,

genesthai

być

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · medialna (deponens)

G1096 →interlinia

τοῖς

tois

do tych

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

πιστεύουσιν

pisteuousin

wierzący

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · celownik · l.mn. · r.m.

G4100 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ὄνομα

onoma

imię

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G3686 →interlinia

αὐτοῦ,

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział J 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 1,11werset 12 z 51J 1,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.