Studiuj werset

1 List Jana 5,12

„Kto ma Syna, ma życie, kto nie ma Syna Bożego, nie ma życia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto ma Syna, ma żywot; kto nie ma Syna Bożego, nie ma żywota."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto ma Syna ma życie; kto nie ma Syna Boga nie ma życia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto ma Syna, ma żywot: kto nie ma Syna, żywota nie ma.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory ma Syna, ma żywot, ktory nie ma Syna Bożego, nie ma żywota.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ten więc, kto uwierzył Synowi Bożemu, ma życie wieczne, ten zaś, kto Go odrzucił, nie ma życia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto ma Syna, ma to życie; kto nie ma Syna Bożego, nie ma tego życia.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ten, kto ma Syna, ma życie; a ten kto nie ma Syna Boga, nie ma życia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Whoever has the Son has life; whoever does not have the Son of God does not have life.
WEB · World English Bible, 2020: He who has the Son has the life. He who doesn’t have God’s Son doesn’t have the life.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui habet Filium, habet vitam: qui non habet Filium, vitam non habet.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει.

Porównaj cały rozdział 1J 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 3,36 →
„Kto wierzy w Syna, ma życie wieczne, ale kto nie wierzy Synowi, nie ujrzy życia, lecz gniew Boży zostaje na nim.”
J 5,24 →
„Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto słucha mego słowa i wierzy temu, który mnie posłał, ma życie wieczne i nie będzie potępiony, ale przeszedł ze śmierci do życia.”
J 1,12 →
„Lecz wszystkim tym, którzy go przyjęli, dał moc, aby się stali synami Bożymi, to jest tym, którzy wierzą w jego imię;”
1Kor 1,30 →
„Lecz wy z niego jesteście w Chrystusie Jezusie, który stał się dla nas mądrością od Boga i sprawiedliwością, i uświęceniem, i odkupieniem;”
Mk 16,16 →
„Kto uwierzy i ochrzci się, będzie zbawiony, ale kto nie uwierzy, będzie potępiony.”
J 3,15 →
„Aby każdy, kto w niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne.”
2J 1,9 →
„Każdy, kto wykracza poza naukę Chrystusa, a nie pozostaje w niej, ten nie ma Boga. Kto pozostaje w nauce Chrystusa, ten ma i Ojca, i Syna.”
Ga 2,20 →
„Z Chrystusem jestem ukrzyżowany: żyję, ale już nie ja, lecz żyje we mnie Chrystus. A to, że teraz żyję w ciele, żyję w wierze Syna Bożego, który mnie umiłował i wydał za mnie samego siebie.”
Hbr 3,14 →
„Staliśmy się bowiem uczestnikami Chrystusa, jeśli tylko nasze pierwotne przeświadczenie aż do końca niewzruszenie zachowamy.”
1J 2,23–24 →
„Każdy, kto wypiera się Syna, nie ma i Ojca. Kto zaś wyznaje Syna, ma i Ojca. To więc, co słyszeliście od początku, niech w was pozostanie. Jeśli pozostanie w was to, co słyszeliście od początku, to i wy pozostaniecie w Synu i w Ojcu.”