Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Galacjan 2,20

Z Chrystusem jestem ukrzyżowany: żyję, ale już nie ja, lecz żyje we mnie Chrystus. A to, że teraz żyję w ciele, żyję w wierze Syna Bożego, który mnie umiłował i wydał za mnie samego siebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Z Chrystusem jestem ukrzyżowany, a żyję już nie ja, lecz żyje we mnie Chrystus; a to że teraz w ciele żyję, w wierze Syna Bożego żyję, który mię umiłował i wydał samego siebie za mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 33)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ζῶ
ja żyję
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
δὲ
de
teraz
spójnik
οὐκέτι
ouketi
już nie
PRT-N + G2089
ἐγώ,
egō
ja sam
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
ζῇ
zēa
życia
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
δὲ
de
jednak
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
ἐμοὶ
emoi
mnie samego
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
Χριστός·
Christos
Chrystus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ho
to, co
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.n.
δὲ
de
wtedy
spójnik
νῦν
nun
teraz
przysłówek
ζῶ
ja żyję
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
σαρκί,
sarki
[to] ciało
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ἐν
en
przez
przyimek
πίστει
pistei
wiara
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ζῶ
ja żyję
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
τῇ
tēa
że/tamten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
od
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
υἱοῦ
huiou
Syn
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
καὶ
kai
i
spójnik
Χριστοῦ
Christou
Chrystus
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
τοῦ
tou
ten [który]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀγαπήσαντός
agapēsantos
umiłowawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
με
me
mnie/mi
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
παραδόντος
paradontos
wydawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἑαυτὸν
he'auton
On sam
zaimek zwrotny · 3. os. · biernik · l.poj. · r.m.
ὑπὲρ
huper
dla/bo
przyimek
ἐμοῦ.
emou
mnie/mi
zaimek dzierżawczy · 1. os. · dopełniacz · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Ga 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.