Studiuj werset

List do Galacjan 5,24

„A ci, którzy należą do Chrystusa, ukrzyżowali swoje ciało wraz z namiętnościami i pożądliwościami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem którzy są Chrystusowi, ciało swoje ukrzyżowali z namiętnościami i z pożądliwościami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo ci, Chrystusa, ukrzyżowali ciało wewnętrzne razem z jego właściwościami i pragnieniami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A którzy są Chrystusowi, ciało swe ukrzyżowali z namiętnościami i z pożądliwościami.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem ktorzy są Krystusowi, ciało vkrzyżowali z namiętnościami, y z pożądliwościami.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ci zaś, którzy należą do Chrystusa, przybili do Jego krzyża swoje ludzkie skłonności i grzeszne pragnienia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ci więc, którzy są własnością Chrystusa, ukrzyżowali swoje ciało wraz z namiętnościami i pożądliwościami.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A ci, którzy należą do Chrystusa, ukrzyżowali ciało wraz z namiętnościami i pożądliwościami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they that are Christ’s have crucified the flesh with the affections and lusts.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires.
WEB · World English Bible, 2020: Those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and lusts.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui autem sunt Christi, carnem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ, τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασι καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασι καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.

Porównaj cały rozdział Ga 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 6,6 →
„Wiedząc o tym, że nasz stary człowiek został ukrzyżowany razem z nim, aby ciało grzechu zostało zniszczone, żebyśmy już więcej nie służyli grzechowi.”
Rz 13,14 →
„Ale obleczcie się w Pana Jezusa Chrystusa, a nie troszczcie się o ciało, by zaspokajać pożądliwości.”
Rz 8,13 →
„Jeśli bowiem żyjecie według ciała, umrzecie, ale jeśli Duchem uśmiercacie uczynki ciała, będziecie żyć.”
Ga 5,16–18 →
„Mówię więc: Postępujcie w Duchu, a nie spełnicie pożądania ciała. Ciało bowiem pożąda na przekór Duchowi, a Duch na przekór ciału; są one sobie przeciwne, tak że nie możecie czynić tego, co chcecie. Lecz jeśli jesteście prowadzeni przez Ducha, nie jesteście pod prawem.”
Rz 8,9 →
„Lecz wy nie jesteście w ciele, ale w Duchu, gdyż Duch Boży mieszka w was. A jeśli ktoś nie ma Ducha Chrystusa, ten do niego nie należy.”
1P 2,11 →
„Umiłowani, proszę was, abyście jak obcy i goście powstrzymywali się od cielesnych pożądliwości, które walczą przeciwko duszy.”
Ga 6,14 →
„Co do mnie, nie daj Boże, abym się miał chlubić z czegoś innego, jak tylko z krzyża naszego Pana Jezusa Chrystusa, przez którego świat jest ukrzyżowany dla mnie, a ja dla świata.”
1Kor 3,23 →
„Wy zaś jesteście Chrystusa, a Chrystus Boga.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

2Kor 10,7 →
„Czy patrzycie tylko na to, co jest przed oczami? Jeśli ktoś jest przekonany, że należy do Chrystusa, to niech też weźmie pod uwagę, że jak on należy do Chrystusa, tak do Chrystusa należymy i my.”
Ga 3,29 →
„A jeśli należycie do Chrystusa, to jesteście potomstwem Abrahama, a zgodnie z obietnicą – dziedzicami.”
1Kor 15,23 →
„Ale każdy w swojej kolejności, Chrystus jako pierwszy plon, potem ci, którzy należą do Chrystusa, w czasie jego przyjścia.”
Ga 5,20 →
„Bałwochwalstwo, czary, nienawiść, niezgoda, zawiść, gniew, spory, kłótnie, herezje;”