Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Galacjan 6,14

Co do mnie, nie daj Boże, abym się miał chlubić z czegoś innego, jak tylko z krzyża naszego Pana Jezusa Chrystusa, przez którego świat jest ukrzyżowany dla mnie, a ja dla świata."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale ja, nie daj Boże, abym się miał chlubić, tylko w krzyżu Pana naszego Jezusa Chrystusa, przez którego mi jest świat ukrzyżowany, a ja światu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐμοὶ
emoi
dla mnie samego
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
δὲ
de
jednak
spójnik
μὴ
nigdy
partykuła przecząca · przeczący
γένοιτο
genoito
niech to będzie
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb życzący (opt.) · 3. os. · l.poj.
καυχᾶσθαι
kauchasthai
chlubić się
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens)
εἰ
ei
tylko
spójnik
μὴ
oprócz
partykuła przecząca · przeczący
ἐν
en
w
przyimek
τῷ
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
σταυρῷ
staurō
krzyż
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
κυρίου
kuriou
Pan
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezus
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
Χριστοῦ,
Christou
Chrystus
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
δι᾽
di᾽
przez
przyimek
οὗ
hou
który
zaimek względny · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἐμοὶ
emoi
mnie samemu
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
κόσμος
kosmos
świat
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐσταύρωται
estaurōtai
został ukrzyżowany
czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
κἀγὼ
kagō
i ja sam
P-1NS + G2532
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
κόσμῳ.
kosmō
[temu] światu
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Ga 6 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.