Studiuj werset

1 List do Koryntian 1,29

„Aby nie chlubiło się przed nim żadne ciało."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby się nie chlubiło żadne ciało przed obliczem jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: aby się nie przechwalała wobec Niego żadna cielesna natura.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby się żadne ciało przed oczyma jego nie chlubiło.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby się żadne ciało przed nim nie chłubiło.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W ten sposób pozbawił ludzi powodów do dumy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby przed Jego obliczem nie chlubiło się żadne ciało.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Aby żadne ciało nie chlubiło się przed nim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That no flesh should glory in his presence.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: so that no one may boast in His presence.
WEB · World English Bible, 2020: that no flesh should boast before God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut non glorietur omnis caro in conspectu ejus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὅπως μὴ καυχήσηται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅπως μὴ καυχήσηται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅπως μὴ καυχήσηται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅπως μὴ καυχήσηται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

Porównaj cały rozdział 1Kor 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 3,27 →
„Gdzież więc jest powód do chluby? Został wykluczony. Przez jakie prawo? Uczynków? Nie, przez prawo wiary.”
Jr 9,23 →
„Tak mówi Pan: Niech się nie chlubi mądry swoją mądrością, niech się nie chlubi mocarz swoją siłą i niech się nie chlubi bogaty swoim bogactwem;”
Ef 2,9 →
„Nie z uczynków, aby nikt się nie chlubił.”
Rz 3,19 →
„A wiemy, że wszystko, co mówi prawo, mówi do tych, którzy są pod prawem, aby wszystkie usta zostały zamknięte i aby cały świat podlegał karaniu Boga.”
Rz 15,17 →
„Mam się więc czym chlubić w Jezusie Chrystusie, w sprawach Bożych.”
1Kor 1,31 →
„Aby, jak to jest napisane: Ten, kto się chlubi, niech się chlubi w Panu.”
1Kor 4,7 →
„Kto bowiem czyni cię różnym? Cóż masz, czego byś nie otrzymał? A jeśli otrzymałeś, to dlaczego się chlubisz, jakbyś nie otrzymał?”
Iz 10,15 →
„Czy chełpi się siekiera wobec tego, który nią rąbie? Czy wynosi się piła nad tego, który nią piłuje? Jak gdyby rózga wywijała tym, który ją podnosi, jak gdyby kij podnosił się, jakby nie był drewnem.”
Rz 4,2 →
„Jeśli bowiem Abraham został usprawiedliwiony z uczynków, ma się czym chlubić, ale nie przed Bogiem.”
1Kor 5,6 →
„Wasze chlubienie się nie jest dobre. Czyż nie wiecie, że trochę zakwasu całe ciasto zakwasza?”