Studiuj werset
Księga Izajasza 10,15
„Czy chełpi się siekiera wobec tego, który nią rąbie? Czy wynosi się piła nad tego, który nią piłuje? Jak gdyby rózga wywijała tym, który ją podnosi, jak gdyby kij podnosił się, jakby nie był drewnem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali się będzie przechwalała siekiera przeciw temu, który nią rąbie? Izali się będzie wynosiła piła przeciw temu, który nią trze? jakożby się wynosiła rózga przeciw temu, który ją podniósł? jakożby się przechwalał kij, że nie jest drewnem?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֲיִתְפָּאֵר֙
ha.yit.pa.'Er
czy to chlubi się
partykuła · pytająca + czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַגַּרְזֶ֔ן
ha.gar.Zen
ta siekiera
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַחֹצֵ֣ב
ha.cho.Tzev
ten [który] rąbie
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִתְגַּדֵּ֤ל
yit.ga.Del
czy to wywyższa się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְנִיפ֔וֹ
me.ni.Fo
[ten] [który] posługuje się nią
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּהָנִ֥יף
ke.ha.Nif
jak posługuje się
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְאֶת־
ve.'Et
[i] [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מְרִימָ֔יו
me.ri.Mav
[ci którzy] podnoszą to
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּהָרִ֥ים
ke.ha.Rim
jak podnosi
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.