Studiuj werset
Księga Izajasza 29,16
„Wasze przewrotne myśli są jak glina garncarska. Czyż glina powie o tym, co ją uczynił: Nie uczynił mnie? Czyż to, co ulepione, powie o tym, co je ulepił: Nie miał rozumu?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przewrotne myśli wasze są jako glina garncarska. Izali rzecze robota o tym, co ją urobił: Nie urobił mię? i ulepienie izali rzecze o tym, co je ulepił: Nie rozumiał?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַ֨פְכְּכֶ֔ם
haf.ke.Khem
przewrotność twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
כְּחֹ֥מֶר
ke.Cho.mer
jak glina
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיֹּצֵ֖ר
hai.yo.Tzer
ten garncarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֵֽחָשֵׁ֑ב
ye.cha.Shev
będzie uważany
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֹאמַ֨ר
yo.Mar
to powie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְעֹשֵׂ֙הוּ֙
le.'o.Se.hu
do [tego] [który] ją zrobił
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָשָׂ֔נִי
'a.Sa.ni
on uczynił mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָמַ֥ר
'a.Mar
powiedziało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְיוֹצְר֖וֹ
le.yotz.Ro
do garncarza swojego
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֵבִֽין׃
he.Vin
zrozumiał
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.