Studiuj werset
Księga Izajasza 45,9
„Biada temu, który się spiera ze swoim Stwórcą, będąc skorupą jak inne skorupy gliniane. Czy glina powie swemu garncarzowi: Cóż czynisz? A twoje dzieło: On nie ma rąk?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Biada temu, który się spiera z stworzycielem swoim, będąc skorupą, jako inne skorupy gliniane. Izali glina rzecze garncarzowi swemu: Cóż czynisz? Robota twoja zaprawdę nikczemna jest."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רָ֚ב
rav
[ten, który] spiera się
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֹ֣צְר֔וֹ
yo.tze.Ro
[ten, który] ukształtował go
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חַרְשֵׂ֣י
char.Sei
skorupy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֲיֹאמַ֨ר
ha.yo.Mar
czy to mówi
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְיֹֽצְרוֹ֙
le.yo.tze.Ro
do [tego, który] kształtuje to
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַּעֲשֶׂ֔ה
ta.'a.Seh
czy robisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּפָעָלְךָ֖
u.fa.'a.le.Kha
i dzieło twoje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לֽוֹ׃ ס
lo
[należą] do [tego] niego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 45 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.