Studiuj werset
Księga Izajasza 45,8
„Niebiosa, spuśćcie rosę z góry i niech obłoki wylewają sprawiedliwość. Niech ziemia się otworzy i niech wyrośnie zbawienie, a razem z nim niech zakwitnie sprawiedliwość. Ja, Pan, to stworzyłem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Spuście niebiosa rosę z góry, a obłoki niech kropią sprawiedliwość; niech się otworzy ziemia, a niech wyrośnie zbawienie, a sprawiedliwość niech wespół zakwitnie. Ja Pan sprawię to."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַרְעִ֤יפוּ
har.'I.fu
spłyńcie
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִמַּ֔עַל
mi.Ma.'al
[z] góry
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וּשְׁחָקִ֖ים
u.she.cha.Kim
i obłoki
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִזְּלוּ־
yi.ze.lu-
niech one płyną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
תִּפְתַּח־
tif.tach-
niech się otworzy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְיִפְרוּ־
ve.yif.ru-
aby mogły wydać owoc
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּצְדָקָ֤ה
u.tze.da.Kah
i sprawiedliwość
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תַצְמִ֙יחַ֙
tatz.Mi.ach
niech sprawi, że wykiełkuje
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּרָאתִֽיו׃ ס
be.ra.Tiv
stworzyłem to
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 45 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.