Studiuj werset
Księga Izajasza 66,22
„Jak bowiem to nowe niebo i ta nowa ziemia, które ja uczynię, będą trwać przede mną, mówi Pan, tak będzie trwać wasze potomstwo i wasze imię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo jako te niebiosa nowe, i ta ziemia nowa, którą Ja uczynię, stanie przedemną, mówi Pan, tak stanie nasienie wasze i imię wasze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַשָּׁמַ֣יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַ֠חֳדָשִׁים
Ha.cho.da.shim
[ten] nowy
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהָאָ֨רֶץ
ve.ha.'A.retz
i ziemię
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַחֲדָשָׁ֜ה
ha.cha.da.Shah
[ten] nowy
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עֹשֶׂ֛ה
'o.Seh
[zamierzam] uczynić
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֹמְדִ֥ים
'o.me.Dim
[będzie] trwać
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְפָנַ֖י
le.fa.Nai
<do> przede mną
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יַעֲמֹ֥ד
ya.'a.Mod
to przetrwa
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
זַרְעֲכֶ֖ם
zar.'a.Khem
potomstwo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְשִׁמְכֶֽם׃
ve.shim.Khem
i imię twoje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 66 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.