Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 21,1

Potem zobaczyłem nowe niebo i nową ziemię. Pierwsze niebo bowiem i pierwsza ziemia przeminęły i nie było już morza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potemem widział niebo nowe i ziemię nową; albowiem pierwsze niebo i pierwsza ziemia przeminęła, a morza już więcej nie było."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
εἶδον
eidon
widziałem
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
οὐρανὸν
ouranon
niebo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
καινὸν
kainon
nowy
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
γῆν
gēn
ziemia
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καινήν.
kainēn
nowy
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
πρῶτος
prōtos
ten pierwszy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
οὐρανὸς
ouranos
niebo
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
πρώτη
prōtē
pierwszy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
γῆ
ziemia
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἀπῆλθαν,
apēlthan
przeminęły
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
θάλασσα
thalassa
morze
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἔστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἔτι.
eti
dłużej
przysłówek

Cały rozdział Ap 21 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.