Studiuj werset

2 List Piotra 3,13

„Lecz my, zgodnie z jego obietnicą, oczekujemy nowych niebios i nowej ziemi, w których mieszka sprawiedliwość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz nowych niebios i nowej ziemi według obietnicy jego oczekujemy, w których sprawiedliwość mieszka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale według Jego obietnicy, my oczekujemy nowych niebios i nowej ziemi, w których zamieszkuje sprawiedliwość.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz nowych niebios i nowéj ziemie wedle obietnic jego oczekiwamy, w których sprawiedliwość mieszka.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale nowych niebios y nowej ziemie wedle obietnice oczekawamy, w ktorych sprawiedliwość mieszka.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: My jednak—zgodnie z Bożą obietnicą—czekamy na nowe niebo i nową ziemię, w których będzie panować prawość!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz my, zgodnie z Jego obietnicą, oczekujemy nowych niebios i nowej ziemi, w których prawdziwie zadomowiła się sprawiedliwość.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Niemniej jednak my, zgodnie z jego obietnicą, oczekujemy nowych niebios i nowej ziemi, w których spoczywa sprawiedliwość.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But in keeping with God’s promise, we are looking forward to a new heaven and a new earth, where righteousness dwells.
WEB · World English Bible, 2020: But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Novos vero cælos, et novam terram secundum promissa ipsius exspectamus, in quibus justitia habitat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ καινὴν γῆν κατὰ τὰ ἐπαγγέλματα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.

Porównaj cały rozdział 2P 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 65,17 →
„Oto bowiem stworzę nowe niebiosa i nową ziemię i nie będą wspominane pierwsze rzeczy ani nie przyjdą na myśl.”
Ap 21,1 →
„Potem zobaczyłem nowe niebo i nową ziemię. Pierwsze niebo bowiem i pierwsza ziemia przeminęły i nie było już morza.”
Iz 66,22 →
„Jak bowiem to nowe niebo i ta nowa ziemia, które ja uczynię, będą trwać przede mną, mówi Pan, tak będzie trwać wasze potomstwo i wasze imię.”
Ap 21,27 →
„I nie wejdzie do niego nic nieczystego ani ten, kto popełnia obrzydliwość i kłamstwo, tylko ci, którzy są zapisani w księdze życia Baranka.”
Iz 60,21 →
„Cały twój lud będzie sprawiedliwy. Odziedziczy ziemię na wieki, będzie latoroślą mego szczepu, dziełem moich rąk, abym był uwielbiony.”