Studiuj werset

Objawienie Jana 21,27

„I nie wejdzie do niego nic nieczystego ani ten, kto popełnia obrzydliwość i kłamstwo, tylko ci, którzy są zapisani w księdze życia Baranka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nie wnijdzie do niego nic nieczystego i czyniącego obrzydliwość i kłamstwo, tylko ci, którzy są napisani w księgach żywota Barankowych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

οὐ

zaprawdę

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

εἰσέλθῃ

eiselthē

wejdzie

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G1525 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

αὐτὴν

autēn

to/ono

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

πᾶν

pan

cokolwiek

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

G3956 →interlinia

κοινὸν

koinon

nieczysty

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

G2839 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ποιῶν

poiōn

praktykujący

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G4160 →interlinia

βδέλυγμα

bdelugma

obrzydliwość

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G0946 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ψεῦδος

pseudos

kłamstwo

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G5579 →interlinia

εἰ

tylko

spójnik

G1487 →interlinia

μὴ

mē

oprócz

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

οἱ

hoi

tamci/ci

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

γεγραμμένοι

gegrammenoi

napisany

czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.m.

G1125 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

βιβλίῳ

bibliō

księga

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G0975 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ζωῆς

zōēs

życia (dopełniacz)

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G2222 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἀρνίου.¶

arniou

Baranek

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G0721 →interlinia

Cały rozdział Ap 21 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ap 21,26werset 27 z 27Ap 22 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.