Studiuj werset
List do Hebrajczyków 12,14
„Dążcie do pokoju ze wszystkimi i do świętości, bez której nikt nie ujrzy Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pokoju naśladujcie ze wszystkimi i świętobliwości, bez której żaden nie ogląda Pana;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ubiegajcie się o pokój ze wszystkimi oraz o uświęcenie, bez którego nikt nie zobaczy Pana.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Naśladujcie pokoju ze wszystkimi i świętobliwości, bez któréj żaden nie ogląda Boga.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Nasladuycie pokoiu ze wszytkimi y świątobliwości bez ktorey żaden nie ogląda Pana.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Żyjcie ze wszystkim w zgodzie i prowadźcie święte życie, bez tego bowiem nikt nie zobaczy Pana.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Zabiegajcie o pokój ze wszystkimi i o uświęcenie, bez którego nikt nie zobaczy Pana.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- Podążajcie za pokojem ze wszystkimi ludźmi, i świętością, bez której żaden człowiek nie ujrzy Pana:
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Pursue peace with everyone, as well as holiness, without which no one will see the Lord.
- WEB · World English Bible, 2020
- Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man will see the Lord,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Pacem sequimini cum omnibus, et sanctimoniam, sine qua nemo videbit Deum:
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν Κύριον·
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν Κύριον,
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν κύριον,
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν κύριον,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 2Kor 7,1 →
„Mając więc te obietnice, najmilsi, oczyśćmy się z wszelkiego brudu ciała i ducha, dopełniając uświęcenia w bojaźni Bożej.”
- 1P 1,15–16 →
„Lecz jak ten, który was powołał, jest święty, tak i wy bądźcie świętymi we wszelkim waszym postępowaniu; Gdyż jest napisane: Świętymi bądźcie, bo ja jestem święty.”
- 1Tes 4,7 →
„Bóg bowiem nie powołał nas do nieczystości, ale do świętości.”
- Mt 5,8–9 →
„Błogosławieni czystego serca, ponieważ oni zobaczą Boga. Błogosławieni czyniący pokój, ponieważ oni będą nazwani synami Bożymi.”
- Rz 12,18 →
„Jeśli to możliwe, o ile to od was zależy, ze wszystkimi ludźmi żyjcie w pokoju.”
- 1P 3,11 →
„Niech odwróci się od zła i czyni dobro, niech szuka pokoju i dąży do niego.”
- Prz 16,7 →
„Gdy drogi człowieka podobają się Panu, to godzi z nim nawet jego nieprzyjaciół.”
- Rz 14,19 →
„Tak więc dążmy do tego, co służy pokojowi i wzajemnemu zbudowaniu.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
- Ps 34,14 →
„Odwróć się od zła i czyń dobrze, szukaj pokoju i dąż do niego.”
- Rz 6,22 →
„Lecz teraz, uwolnieni od grzechu, gdy staliście się sługami Boga, macie swój pożytek ku uświęceniu, a na końcu życie wieczne.”
- 1Tes 3,13 →
„Aby wasze serca zostały utwierdzone jako nienaganne w świętości wobec naszego Boga i Ojca na przyjście naszego Pana Jezusa Chrystusa wraz ze wszystkimi jego świętymi.”
- Ef 5,5 →
„Bo wiecie o tym, że żaden rozpustnik ani nieczysty, ani chciwiec, to znaczy bałwochwalca, nie ma dziedzictwa w królestwie Chrystusa i Boga.”
- 3J 1,11 →
„Umiłowany, nie naśladuj tego, co złe, lecz to, co dobre. Kto czyni dobrze, jest z Boga, kto zaś czyni źle, nie widział Boga.”
- Iz 51,1 →
„Słuchajcie mnie, wy, którzy podążacie za sprawiedliwością, którzy szukacie Pana. Spójrzcie na skałę, z której was wyciosano i na głębokość dołu, skąd was wykopano.”
- Prz 15,1 →
„Łagodna odpowiedź uśmierza zapalczywość, a przykre słowa wzniecają gniew.”
- Ap 22,11–15 →
„Kto krzywdzi, niech nadal wyrządza krzywdę, kto plugawy, niech się nadal plugawi, kto sprawiedliwy, niech nadal będzie sprawiedliwy, a kto święty, niech się nadal uświęca. A oto przyjdę wkrótce, a moja zapłata jest ze mną, aby oddać każdemu według jego uczynków.…”
- 1Tm 6,11 →
„Ty zaś, człowieku Boży, uciekaj od tego wszystkiego, a podążaj za sprawiedliwością, pobożnością, wiarą, miłością, cierpliwością, łagodnością.”
- Hbr 12,10 →
„Tamci bowiem karali nas przez krótki czas według swego uznania. Ten zaś czyni to dla naszego dobra, abyśmy byli uczestnikami jego świętości.”
- 1P 3,13 →
„Kto wyrządzi wam zło, jeśli będziecie naśladowcami dobra?”
- Mk 9,50 →
„Dobra jest sól. Lecz jeśli sól przestanie być słona, czymże ją przyprawicie? Miejcie sól w samych sobie i zachowujcie pokój między sobą.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hbr 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.