Studiuj werset

1 List Piotra 1,15

„Lecz jak ten, który was powołał, jest święty, tak i wy bądźcie świętymi we wszelkim waszym postępowaniu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale jako ten, który was powołał, święty jest, i wy bądźcie świętymi we wszelkiem obcowaniu,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀλλὰ

alla

ale

spójnik

G0235 →interlinia

κατὰ

kata

jak

przyimek

G2596 →interlinia

τὸν

ton

[Ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

καλέσαντα

kalesanta

wezwawszy

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · biernik · l.poj. · r.m.

G2564 →interlinia

ὑμᾶς

humas

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.

G4771 →interlinia

ἅγιον

hagion

[jest] święty

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.

G0040 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

αὐτοὶ

autoi

wy sami

zaimek osobowy · mianownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ἅγιοι

hagioi

święty

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G0040 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

πάσῃ

pasē

cały/wszystko

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.

G3956 →interlinia

ἀναστροφῇ

anastrophēa

[wasze] postępowanie

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G0391 →interlinia

γενήθητε,

genēthēte

bądź

czasownik · aoryst · bierna (deponens) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G1096 →interlinia

Cały rozdział 1P 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1P 1,14werset 15 z 251P 1,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.