Studiuj werset

1 List Piotra 1,15

„Lecz jak ten, który was powołał, jest święty, tak i wy bądźcie świętymi we wszelkim waszym postępowaniu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale jako ten, który was powołał, święty jest, i wy bądźcie świętymi we wszelkiem obcowaniu,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale w zgodzie ze Świętym, który was powołał także sami bądźcie świętymi w każdym sposobie życia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale według onego, który was wezwał Świętego, i wy bądźcie świętymi we wszelakiem obcowaniu:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale iako ten ktory was wezwał, święty iest, abyscie też wy byli świętymi we wszelakim obcowaniu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Naśladujcie Boga, który jest święty, i w każdej sytuacji również wy bądźcie święci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale z powodu Świętego, który was powołał, stańcie się sami święci we wszelkim postępowaniu waszym;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz jak ten, który was powołał, jest święty, tak i wy bądźcie świętymi we wszelkim postępowaniu;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But just as He who called you is holy, so be holy in all you do,
WEB · World English Bible, 2020: but just as he who called you is holy, you yourselves also be holy in all of your behavior,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed secundum eum qui vocavit vos, Sanctum: et ipsi in omni conversatione sancti sitis:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε,

Porównaj cały rozdział 1P 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 5,48 →
„Bądźcie więc doskonali, tak jak doskonały jest wasz Ojciec, który jest w niebie.”
2Kor 7,1 →
„Mając więc te obietnice, najmilsi, oczyśćmy się z wszelkiego brudu ciała i ducha, dopełniając uświęcenia w bojaźni Bożej.”
Hbr 12,14 →
„Dążcie do pokoju ze wszystkimi i do świętości, bez której nikt nie ujrzy Pana.”
Jk 3,13 →
„Kto wśród was jest mądry i rozumny? Niech pokaże dobrym postępowaniem swoje uczynki z łagodnością właściwą mądrości.”
Ef 5,1–2 →
„Bądźcie więc naśladowcami Boga jako umiłowane dzieci; I postępujcie w miłości, jak i Chrystus umiłował nas i wydał samego siebie za nas jako dar i ofiarę Bogu na miłą woń.”
Flp 2,15–16 →
„Abyście byli nienagannymi i niewinnymi dziećmi Bożymi, bez zarzutu pośród narodu złego i przewrotnego, wśród którego świecicie jak światła na świecie; Zachowując słowo życia, abym mógł się chlubić w dniu Chrystusa, że nie na próżno biegłem i nie na próżno pracowałem.”
1J 3,3 →
„A każdy, kto pokłada w nim tę nadzieję, oczyszcza się, jak i on jest czysty.”
1Tes 4,3–7 →
„Taka jest bowiem wola Boga, wasze uświęcenie, żebyście powstrzymywali się od nierządu; Aby każdy z was umiał utrzymać swoje naczynie w świętości i poszanowaniu; Nie w namiętności żądzy jak poganie, którzy nie znają Boga;…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

1P 2,12 →
„Postępujcie wśród pogan nienagannie, aby ci, którzy oczerniają was jako złoczyńców, przypatrując się waszym dobrym uczynkom, chwalili Boga w dniu nawiedzenia.”
1P 2,9 →
„Lecz wy jesteście rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem nabytym, abyście rozgłaszali cnoty tego, który was powołał z ciemności do swej cudownej światłości;”
Flp 1,27 →
„Tylko postępujcie jak przystoi na ewangelię Chrystusa, abym czy przyjdę i zobaczę was, czy nie przyjdę, słyszał o was, że trwacie w jednym duchu, jednomyślnie walcząc o wiarę ewangelii;”
Łk 1,74–75 →
„Że nam da, abyśmy mu służyli bez lęku, wybawieni z ręki naszych nieprzyjaciół; W świętości i sprawiedliwości przed nim po wszystkie dni naszego życia.”
Rz 8,28–30 →
„A wiemy, że wszystko współdziała dla dobra tych, którzy miłują Boga, to jest tych, którzy są powołani według postanowienia Boga. Tych bowiem, których on przedtem znał, tych też przeznaczył, aby stali się podobni do obrazu jego Syna, żeby on był pierworodny między wieloma braćmi.…”
Hbr 13,5 →
„Wasze postępowanie niech będzie wolne od chciwości, poprzestawajcie na tym, co macie. Sam bowiem powiedział: Nie porzucę cię ani nie opuszczę.”
2P 3,11–14 →
„Skoro to wszystko ma się rozpłynąć, to jakimi wy powinniście być w świętym postępowaniu i pobożności; Oczekując i spiesząc się na przyjście dnia Boga, w którym płonące niebiosa rozpuszczą się, a rozpalone żywioły się roztopią.…”
Iz 6,3 →
„I wołał jeden do drugiego: Święty, święty, święty, Pan zastępów. Cała ziemia jest pełna jego chwały.”
Tt 3,14 →
„A niech i nasi uczą się przodować w dobrych uczynkach, gdzie tego potrzeba, żeby nie byli bezowocni.”
Ap 3,7 →
„A do anioła kościoła w Filadelfii napisz: To mówi Święty, Prawdziwy, ten, który ma klucz Dawida, ten, który otwiera i nikt nie zamknie, zamyka i nikt nie otworzy.”
Flp 3,14 →
„Biegnę do mety, do nagrody powołania Bożego, które jest z góry w Chrystusie Jezusie.”
Flp 3,20 →
„Nasza zaś ojczyzna jest w niebie, skąd też oczekujemy Zbawiciela, Pana Jezusa Chrystusa.”