Studiuj werset

1 List Piotra 1,14

„Jak posłuszne dzieci nie ulegajcie pożądliwościom, jakie władały wami wcześniej, w czasie waszej nieświadomości;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako synowie posłuszni, którzy się nie przypodobywacie przeszłym w nieumiejętności waszej pożądliwościom;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὡς

hōs

jak

partykuła / rozłączna

G5613 →interlinia

τέκνα

tekna

dzieci

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.

G5043 →interlinia

ὑπακοῆς

hupakoēs

posłuszeństwa

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G5218 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

συσχηματιζόμενοι

suschēmatizomenoi

kształtując się

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna · mianownik · l.mn. · r.m.

G4964 →interlinia

ταῖς

tais

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

πρότερον

proteron

dawny

przysłówek · stopień wyższy

G4386 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἀγνοίᾳ

agnoia

niewiedza

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G0052 →interlinia

ὑμῶν

humōn

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

ἐπιθυμίαις,

epithumiais

pragnienia

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.

G1939 →interlinia

Cały rozdział 1P 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1P 1,13werset 14 z 251P 1,15 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.