Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 6,4

Zostaliśmy więc pogrzebani z nim przez chrzest w śmierci, aby jak Chrystus został wskrzeszony z martwych przez chwałę Ojca, tak żebyśmy i my postępowali w nowości życia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Pogrzebieniśmy tedy z nim przez chrzest w śmierć, aby jako Chrystus wzbudzony jest z martwych przez chwałę ojcowską, tak żebyśmy i my w nowości żywota chodzili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

συνετάφημεν
sunetaphēmen
zostaliśmy pogrzebani
czasownik · aoryst II · strona bierna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
οὖν
oun
dlatego
spójnik
αὐτῷ
autō
z Nim
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
διὰ
dia
przez
przyimek
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
βαπτίσματος
baptismatos
chrzest
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
θάνατον,
thanaton
śmierć
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἵνα
ina
aby
spójnik
ὥσπερ
hōsper
tak jak
spójnik
ἠγέρθη
ēgerthē
został podniesiony
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἐκ
ek
z
przyimek
νεκρῶν
nekrōn
umarli
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
διὰ
dia
przez
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
δόξης
doxēs
chwała
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
πατρός,
patros
Ojciec
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
οὕτως
houtōs
więc/tak
przysłówek
καὶ
kai
także
spójnik
ἡμεῖς
hēmeis
my sami
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.
ἐν
en
w
przyimek
καινότητι
kainotēti
nowość
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ζωῆς
zōēs
życia (dopełniacz)
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
περιπατήσωμεν.
peripatēsōmen
może chodzić
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.mn.

Cały rozdział Rz 6 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.