Studiuj werset

1 List do Koryntian 6,14

„A Bóg i Pana wskrzesił, i nas wskrzesi swoją mocą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo Bóg i Pana wzbudził, i nas wzbudzi mocą swoją."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Bóg i Pana wskrzesił, i nas obudzi dzięki swej mocy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Bóg i Pana wybudził i nas wzbudzi przez moc swoję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Bog y Pana wzbudził, y nas wzbudzi mocą swoią.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bóg swoją mocą wskrzesi nasze martwe ciała do życia, podobnie jak wskrzesił naszego Pana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bóg natomiast i Pana wskrzesił, i nas wzbudzi przez Jego moc.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Bóg zarówno Pana wskrzesił, i też nas wskrzesi swoją własną mocą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: By His power God raised the Lord from the dead, and He will raise us also.
WEB · World English Bible, 2020: Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deus vero et Dominum suscitavit: et nos suscitabit per virtutem suam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὁ δὲ Θεὸς καὶ τὸν Κύριον ἤγειρε καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ Θεὸς καὶ τὸν Κύριον ἤγειρε καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ θεὸς καὶ τὸν κύριον ἤγειρεν καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ θεὸς καὶ τὸν κύριον ἤγειρεν καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 1Kor 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 4,14 →
„Wiedząc, że ten, który wskrzesił Pana Jezusa, przez Jezusa wskrzesi także nas i postawi razem z wami.”
Rz 8,11 →
„A jeśli Duch tego, który Jezusa wskrzesił z martwych, mieszka w was, ten, który wskrzesił Chrystusa z martwych, ożywi i wasze śmiertelne ciała przez swego Ducha, który w was mieszka.”
Ef 1,19–20 →
„I czym jest przemożna wielkość jego mocy wobec nas, którzy wierzymy, według działania potęgi jego siły. Okazał ją w Chrystusie, gdy go wskrzesił z martwych i posadził po swojej prawicy w miejscach niebiańskich;”
Flp 3,21 →
„On przemieni nasze podłe ciało, aby było podobne do jego chwalebnego ciała, zgodnie ze skuteczną mocą, którą też może poddać sobie wszystko.”
Dz 2,24 →
„Jego to Bóg wskrzesił, uwolniwszy od boleści śmierci, bo było niemożliwe, aby ta mogła go zatrzymać.”
J 6,39–40 →
„A to jest wola Ojca, który mnie posłał, abym nie stracił nic z tego wszystkiego, co mi dał, ale abym to wskrzesił w dniu ostatecznym. I to jest wola tego, który mnie posłał, aby każdy, kto widzi Syna i wierzy w niego, miał życie wieczne, a ja go wskrzeszę w dniu ostatecznym.”
Rz 6,4–8 →
„Zostaliśmy więc pogrzebani z nim przez chrzest w śmierci, aby jak Chrystus został wskrzeszony z martwych przez chwałę Ojca, tak żebyśmy i my postępowali w nowości życia.…”
1Tes 4,14 →
„Jeśli bowiem wierzymy, że Jezus umarł i zmartwychwstał, to też tych, którzy zasnęli w Jezusie, Bóg przyprowadzi wraz z nim.”