Studiuj werset

List do Galacjan 6,15

„W Chrystusie Jezusie bowiem ani obrzezanie nic nie znaczy, ani nieobrzezanie, ale nowe stworzenie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem w Chrystusie Jezusie ani obrzezka nic nie waży, ani nieobrzezka, ale nowe stworzenie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo w Jezusie Chrystusie ani obrzezanie nie jest czymś, ani nieobrzezanie ale nowe stworzenie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem w Chrystusie Jezusie nic nie waży, ani obrzezanie, ani odrzezek, ale nowe stworzenie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem w Krystusie Iezusie, ani obrzezanie nic nie waży, ani nieobrzezanie, ale nowe stworzenie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Obrzezanie lub jego brak nie ma już więc żadnego znaczenia. Naprawdę liczy się tylko to, że Bóg uczynił nas nowymi ludźmi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem w Chrystusie Jezusie ani obrzezanie nie jest ważne, ani nieobrzezanie, ale nowe stworzenie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo w Chrystusie Jezusie ani obrzezanie nic nie pomaga, ani nieobrzezanie, ale nowe stworzenie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For neither circumcision nor uncircumcision means anything. What counts is a new creation.
WEB · World English Bible, 2020: For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In Christo enim Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium, sed nova creatura.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει, οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὔτε γὰρ περιτομή τί ἐστιν οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὔτε γὰρ περιτομή τί ἐστιν οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις.

Porównaj cały rozdział Ga 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 5,17 →
„Tak więc jeśli ktoś jest w Chrystusie, nowym jest stworzeniem; to, co stare, przeminęło, oto wszystko stało się nowe.”
Kol 3,10–11 →
„A przyodzialiście się w nowego, który się odnawia w poznaniu na obraz tego, który go stworzył. Gdzie nie ma Greka ani Żyda, obrzezanego ani nieobrzezanego, cudzoziemca ani Scyty, niewolnika ani wolnego, ale wszystkim i we wszystkich Chrystus.”
Ga 5,6 →
„Bo w Chrystusie Jezusie ani obrzezanie nic nie znaczy, ani nieobrzezanie, ale wiara, która działa przez miłość.”
Ef 4,24 →
„I przyoblec się w nowego człowieka, który jest stworzony według Boga w sprawiedliwości i w prawdziwej świętości.”
Ef 2,10 →
„Jesteśmy bowiem jego dziełem, stworzeni w Chrystusie Jezusie do dobrych uczynków, które Bóg wcześniej przygotował, abyśmy w nich postępowali.”
1Kor 7,19 →
„Obrzezanie nic nie znaczy i nieobrzezanie nic nie znaczy, tylko zachowywanie przykazań Boga.”
Rz 2,28 →
„Nie ten bowiem jest Żydem, kto jest Żydem na zewnątrz, ani nie to jest obrzezaniem, co jest na zewnątrz, na ciele;”
Rz 8,1 →
„Dlatego teraz żadnego potępienia nie ma dla tych, którzy są w Jezusie Chrystusie, którzy nie postępują według ciała, ale według Ducha.”
Ap 21,5 →
„A zasiadający na tronie powiedział: Oto wszystko czynię nowe. I powiedział do mnie: Napisz, bo te słowa są wiarygodne i prawdziwe.”