Studiuj werset

1 List do Koryntian 7,19

„Obrzezanie nic nie znaczy i nieobrzezanie nic nie znaczy, tylko zachowywanie przykazań Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Obrzezka nic nie jest, także nieobrzezka nic nie jest; ale zachowywanie przykazań Bożych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Samo obrzezanie jest niczym oraz nieobrzezanie jest niczym, ale zachowywanie poleceń Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Obrzezanie nic nie jest, i odrzezek nic nie jest; ale zachowanie Bożego przykazania.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Obrzezanie nic nie iest, a nieobrzezanie nic nie iest, ale zachowanie przykazania Bożego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ani obrzezanie, ani jego brak nie mają bowiem znaczenia. Ważne jest tylko to, aby podobać się Bogu i przestrzegać Jego przykazań.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Obrzezanie jest niczym i nieobrzezanie jest niczym, tylko zachowywanie przykazań Bożych.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Obrzezanie jest niczym, i nieobrzezanie jest niczym, tylko zachowanie przykazań Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Keeping God’s commandments is what counts.
WEB · World English Bible, 2020: Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but what matters is keeping God’s commandments.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Circumcisio nihil est, et præputium nihil est: sed observatio mandatorum Dei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστι, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν Θεοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστι, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν Θεοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν θεοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν θεοῦ.

Porównaj cały rozdział 1Kor 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 5,6 →
„Bo w Chrystusie Jezusie ani obrzezanie nic nie znaczy, ani nieobrzezanie, ale wiara, która działa przez miłość.”
Ga 6,15 →
„W Chrystusie Jezusie bowiem ani obrzezanie nic nie znaczy, ani nieobrzezanie, ale nowe stworzenie.”
1J 2,3–4 →
„A po tym poznajemy, że go znamy, jeśli zachowujemy jego przykazania. Kto mówi: Znam go, a nie zachowuje jego przykazań, jest kłamcą i nie ma w nim prawdy.”
Rz 2,25–29 →
„Obrzezanie bowiem jest pożyteczne, jeśli wypełniasz prawo, ale jeśli przekraczasz prawo, twoje obrzezanie staje się nieobrzezaniem. Jeśli więc nieobrzezany przestrzega przepisów prawa, czyż jego nieobrzezanie nie będzie uznane za obrzezanie?…”
1J 3,22–24 →
„I o cokolwiek prosimy, otrzymujemy od niego, bo zachowujemy jego przykazania i robimy to, co miłe w jego oczach. A to jest jego przykazanie, abyśmy wierzyli w imię jego Syna, Jezusa Chrystusa, i miłowali się wzajemnie, jak nam przykazał. Bo kto zachowuje jego przykazania, mieszka w nim, a on w nim.…”
Kol 3,11 →
„Gdzie nie ma Greka ani Żyda, obrzezanego ani nieobrzezanego, cudzoziemca ani Scyty, niewolnika ani wolnego, ale wszystkim i we wszystkich Chrystus.”
Ap 22,14 →
„Błogosławieni, którzy wypełniają jego przykazania, aby mieli prawo do drzewa życia i aby weszli przez bramy do miasta.”