Studiuj werset

1 List Jana 2,3

„A po tym poznajemy, że go znamy, jeśli zachowujemy jego przykazania."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przez to wiemy, żeśmy go poznali, jeźli przykazania jego zachowujemy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A po tym się przekonujemy, że go poznaliśmy, jeśli strzeżemy jego przykazań.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przez to wiemy, iżeśmy go poznali, jeźlibyśmy przykazania jego zachowywali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przez to wiemy iżechmy go poznali, iesli przykazania iego zachowywamy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dowodem na to, że naprawdę Go poznaliśmy, jest przestrzeganie Jego przykazań.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A po tym poznajemy, że Go znamy, jeśli przykazania Jego zachowujemy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A po tym poznajemy, że go znamy, jeśli zachowujemy jego przykazania.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: By this we can be sure that we have come to know Him: if we keep His commandments.
WEB · World English Bible, 2020: This is how we know that we know him: if we keep his commandments.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et in hoc scimus quoniam cognovimus eum, si mandata ejus observemus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.

Porównaj cały rozdział 1J 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 14,15 →
„Jeśli mnie miłujecie, zachowujcie moje przykazania.”
J 15,10 →
„Jeśli zachowacie moje przykazania, będziecie trwać w mojej miłości, jak i ja zachowałem przykazania mego Ojca i trwam w jego miłości.”
1J 5,3 →
„Na tym bowiem polega miłość Boga, że zachowujemy jego przykazania, a jego przykazania nie są ciężkie.”
Łk 6,46 →
„Dlaczego więc mówicie do mnie: Panie, Panie, a nie robicie tego, co mówię?”
1J 4,13 →
„Po tym poznajemy, że w nim mieszkamy, a on w nas, że dał nam ze swego Ducha.”
J 15,14 →
„Wy jesteście moimi przyjaciółmi, jeśli robicie to, co wam przykazuję.”
Hbr 5,9 →
„A uczyniony doskonałym, stał się sprawcą wiecznego zbawienia dla wszystkich, którzy są mu posłuszni;”
1J 3,22–24 →
„I o cokolwiek prosimy, otrzymujemy od niego, bo zachowujemy jego przykazania i robimy to, co miłe w jego oczach. A to jest jego przykazanie, abyśmy wierzyli w imię jego Syna, Jezusa Chrystusa, i miłowali się wzajemnie, jak nam przykazał. Bo kto zachowuje jego przykazania, mieszka w nim, a on w nim.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)

Ps 119,32 →
„Pobiegnę drogą twoich przykazań, gdy rozszerzysz moje serce.”
J 14,21–24 →
„Kto ma moje przykazania i zachowuje je, ten mnie miłuje. A kto mnie miłuje, będzie go też miłował mój Ojciec i ja go będę miłował, i objawię mu samego siebie. Powiedział mu Judasz, ale nie Iskariota: Panie, cóż to jest, że masz się objawić nam, a nie światu?…”
1J 2,4–6 →
„Kto mówi: Znam go, a nie zachowuje jego przykazań, jest kłamcą i nie ma w nim prawdy. Lecz kto zachowuje jego słowo, w nim prawdziwie wypełniła się miłość Boga. Po tym poznajemy, że w nim jesteśmy. Kto mówi, że w nim trwa, powinien sam postępować tak, jak on postępował.”
1J 3,19 →
„Po tym poznamy, że jesteśmy z prawdy i uspokoimy przed nim nasze serca.”
J 17,3 →
„A to jest życie wieczne, aby poznali ciebie, jedynego prawdziwego Boga i tego, którego posłałeś, Jezusa Chrystusa.”
1Tes 4,1–2 →
„Ponadto, bracia, prosimy was i zachęcamy przez Pana Jezusa, abyście – według otrzymanego od nas pouczenia o tym, jak należy postępować i podobać się Bogu – coraz bardziej w tym obfitowali. Wiecie przecież, jakie nakazy daliśmy wam przez Pana Jezusa.”
1J 3,14 →
„My wiemy, że przeszliśmy ze śmierci do życia, bo miłujemy braci. Kto nie miłuje brata, pozostaje w śmierci.”
1J 5,19 →
„Wiemy, że jesteśmy z Boga, a cały świat tkwi w niegodziwości.”
2Kor 4,6 →
„Ponieważ Bóg, który rozkazał, aby z ciemności zabłysnęło światło, ten zabłysnął w naszych sercach, aby zajaśniało w nas poznanie chwały Bożej w obliczu Jezusa Chrystusa.”
Ps 119,6 →
„Wtedy nie doznam wstydu, gdy będę zważał na wszystkie twoje przykazania.”