Studiuj werset

Ewangelia Jana 15,10

„Jeśli zachowacie moje przykazania, będziecie trwać w mojej miłości, jak i ja zachowałem przykazania mego Ojca i trwam w jego miłości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźli przykazania moje zachowacie, trwać będziecie w miłości mojej, jakom i ja zachował przykazania Ojca mego i trwam w miłości jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐὰν

ean

jeśli

spójnik

G1437 →interlinia

τὰς

tas

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἐντολάς

entolas

przykazania

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.

G1785 →interlinia

μου

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

τηρήσητε,

tērēsēte

wy zachowacie

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.

G5083 →interlinia

μενεῖτε

meneite

wy będziecie trwać

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G3306 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἀγάπῃ

agapē

miłość

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G0026 →interlinia

μου·

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

καθὼς

kathōs

tak jak

spójnik

G2531 →interlinia

ἐγὼ

egō

ja sam

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.

G1473 →interlinia

τὰς

tas

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἐντολὰς

entolas

przykazania

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.

G1785 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πατρός

patros

Ojciec

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G3962 →interlinia

μου

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

τετήρηκα,

tetērēka

zachowali

czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G5083 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

μένω

menō

ja trwam

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G3306 →interlinia

αὐτοῦ

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἀγάπῃ.¶

agapē

miłość

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G0026 →interlinia

Cały rozdział J 15 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 15,9werset 10 z 27J 15,11 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.