Studiuj werset

Ewangelia Jana 17,4

„Ja uwielbiłem ciebie na ziemi i dokończyłem dzieła, które mi dałeś do wykonania."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jam cię uwielbił na ziemi, i dokończyłem sprawę, którąś mi dał, abym ją czynił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ja Ciebie wyniosłem na ziemi i wypełniłem dzieło, które mi wyznaczyłeś, bym uczynił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jam wsławił ciebie na ziemi, wykonałem sprawę, którąś mi zlecił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iaciem vwielbił ciebie na ziemi, y dokończyłem sprawy ktorąś mi dał, abych ią czynił.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Otoczyłem Cię chwałą na ziemi, bo wykonałem zadanie, które Mi zleciłeś.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ja Ciebie otoczyłem chwałą na ziemi; wypełniłem dzieło, które mi dałeś, abym je wykonał.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ja uwielbiłem ciebie na ziemi: dokończyłem dzieło, które mi dałeś do wykonania.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I have glorified You on earth by accomplishing the work You gave Me to do.
WEB · World English Bible, 2020: I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego te clarificavi super terram: opus consummavi, quod dedisti mihi ut faciam:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς· τὸ ἔργον ἐτελείωσα ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς, τὸ ἔργον ἐτελείωσα ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς, τὸ ἔργον τελειώσας ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς, τὸ ἔργον τελειώσας ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω·

Porównaj cały rozdział J 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 4,34 →
„Jezus im powiedział: Moim pokarmem jest wypełniać wolę tego, który mnie posłał, i dokonać jego dzieła.”
Dz 20,24 →
„Lecz ja o to nie dbam, a moje życie nie jest mi tak drogie, bylebym tylko z radością dokończył mój bieg i posługę, którą otrzymałem od Pana Jezusa, by dać świadectwo o ewangelii łaski Bożej.”
2Tm 4,7 →
„Dobrą walkę stoczyłem, bieg ukończyłem, wiarę zachowałem.”
J 14,31 →
„Ale żeby świat poznał, że miłuję Ojca i jak Ojciec mi nakazał, tak czynię. Wstańcie, chodźmy stąd.”
J 19,30 →
„A gdy Jezus skosztował octu, powiedział: Wykonało się. I schyliwszy głowę, oddał ducha.”
J 13,31–32 →
„A gdy wyszedł, Jezus powiedział: Teraz jest uwielbiony Syn Człowieczy i Bóg jest w nim uwielbiony. A jeśli Bóg jest w nim uwielbiony, to go też Bóg uwielbi sam w sobie, i to wkrótce go uwielbi.”
J 15,10 →
„Jeśli zachowacie moje przykazania, będziecie trwać w mojej miłości, jak i ja zachowałem przykazania mego Ojca i trwam w jego miłości.”
J 12,28 →
„Ojcze, uwielbij swoje imię. Wtedy rozległ się głos z nieba: Uwielbiłem i jeszcze uwielbię.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Łk 22,37 →
„Mówię wam bowiem, że jeszcze musi się wypełnić na mnie to, co jest napisane: Zaliczono go w poczet złoczyńców. Spełnia się bowiem to, co mnie dotyczy.”
J 9,3 →
„Jezus odpowiedział: Ani on nie zgrzeszył, ani jego rodzice, ale stało się tak, żeby się na nim objawiły dzieła Boga.”
J 14,13 →
„A o cokolwiek będziecie prosić w moje imię, to uczynię, aby Ojciec był uwielbiony w Synu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.