Studiuj werset

Ewangelia Jana 17,4

„Ja uwielbiłem ciebie na ziemi i dokończyłem dzieła, które mi dałeś do wykonania."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jam cię uwielbił na ziemi, i dokończyłem sprawę, którąś mi dał, abym ją czynił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐγώ

egō

ja sam

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.

G1473 →interlinia

σε

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.

G4771 →interlinia

ἐδόξασα

edoxasa

uwielbiony

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1392 →interlinia

ἐπὶ

epi

przyimek

G1909 →interlinia

τῆς

tēs

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

γῆς

gēs

ziemia

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1093 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἔργον

ergon

dzieło

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G2041 →interlinia

τελειώσας

teleiōsas

ukończywszy

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G5048 →interlinia

ὃ

że/tamten

zaimek względny · biernik · l.poj. · r.n.

G3739 →interlinia

δέδωκάς

dedōkas

dałeś

czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G1325 →interlinia

μοι

moi

mnie

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.

G3165 →interlinia

ἵνα

ina

że/tamten

przyimek

G2443 →interlinia

ποιήσω.

poiēsō

abym uczynił

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.

G4160 →interlinia

Cały rozdział J 17 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 17,3werset 4 z 26J 17,5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.