Studiuj werset

Ewangelia Jana 12,28

„Ojcze, uwielbij swoje imię. Wtedy rozległ się głos z nieba: Uwielbiłem i jeszcze uwielbię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ojcze! uwielbij imię twoje. Przyszedł tedy głos z nieba: Uwielbiłem i jeszcze uwielbię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

πάτερ,

pater

Ojciec

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G3962 →interlinia

δόξασόν

doxason

chwalcie

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G1392 →interlinia

σου

sou

ciebie (dopełniacz)

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ὄνομα.

onoma

imię

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G3686 →interlinia

ἦλθεν

ēlthen

przyszedł

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2064 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

φωνὴ

phōnē

głos

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G5456 →interlinia

ἐκ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

οὐρανοῦ·

ouranou

niebo

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3772 →interlinia

καὶ

kai

obaj

spójnik

G2532 →interlinia

ἐδόξασα

edoxasa

ja uwielbiłem [to]

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1392 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

πάλιν

palin

znowu

przysłówek

G3825 →interlinia

δοξάσω.

doxasō

ja uwielbię [to]

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1392 →interlinia

Cały rozdział J 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 12,27werset 28 z 50J 12,29 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.