Studiuj werset

Ewangelia Jana 12,28

„Ojcze, uwielbij swoje imię. Wtedy rozległ się głos z nieba: Uwielbiłem i jeszcze uwielbię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ojcze! uwielbij imię twoje. Przyszedł tedy głos z nieba: Uwielbiłem i jeszcze uwielbię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ojcze, wynieś Twoje Imię. A z niebios dotarł głos: Wyniosłem i jeszcze wyniosę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ojcze! uwielbij imię twoje. Przyszedł tedy głos z nieba: I uwielbiłem i jeszcze uwielbię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oycze vwielbi imię twoie: A tak przyszedł głos z nieba, mowiąc, Y vwielbiłem y ieszcze vwielbię.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ojcze, otocz swoje imię chwałą! Wówczas dał się słyszeć głos z nieba: —Już je otoczyłem chwałą i ponownie otoczę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ojcze! Otocz chwałą swoje imię. Na to dobiegł głos z nieba: I otoczyłem chwałą i ponownie otoczę je chwałą.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ojcze, uwielbij swoje imię. Wtedy przyszedł tam głos z nieba, mówiący, Zarówno uwielbiłem, i ponownie uwielbię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Father, glorify Your name!” Then a voice came from heaven: “I have glorified it, and I will glorify it again.”
WEB · World English Bible, 2020: Father, glorify your name!” Then a voice came out of the sky, saying, “I have both glorified it and will glorify it again.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pater, clarifica nomen tuum. Venit ergo vox de cælo: Et clarificavi, et iterum clarificabo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. Ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, Καὶ ἐδόξασα, καὶ πάλιν δοξάσω.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· Καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω.

Porównaj cały rozdział J 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 13,31–32 →
„A gdy wyszedł, Jezus powiedział: Teraz jest uwielbiony Syn Człowieczy i Bóg jest w nim uwielbiony. A jeśli Bóg jest w nim uwielbiony, to go też Bóg uwielbi sam w sobie, i to wkrótce go uwielbi.”
Mt 26,42 →
„Znowu, po raz drugi odszedł i modlił się, mówiąc: Mój Ojcze, jeśli ten kielich nie może mnie minąć, tylko abym go wypił, niech się stanie twoja wola.”
J 11,40–44 →
„Jezus jej rzekł: Czyż nie powiedziałem ci, że jeśli uwierzysz, ujrzysz chwałę Bożą? Wtedy usunęli kamień z miejsca, gdzie był położony zmarły. Jezus zaś podniósł oczy w górę i powiedział: Ojcze, dziękuję ci, że mnie wysłuchałeś.…”
Ap 5,9–14 →
„I śpiewali nową pieśń: Godzien jesteś wziąć księgę i otworzyć jej pieczęcie, ponieważ zostałeś zabity i odkupiłeś nas dla Boga przez swoją krew z każdego plemienia, języka, ludu i narodu. I uczyniłeś nas dla naszego Boga królami i kapłanami, i będziemy królować na ziemi.…”
Iz 49,3–7 →
„I powiedział mi: Jesteś moim sługą, Izraelu, w tobie się rozsławię. A ja powiedziałem: Na darmo się trudziłem, na próżno i daremnie zużyłem swoją siłę. A jednak mój sąd jest u Pana i moje dzieło – u mojego Boga.…”
Mt 3,17 →
„I rozległ się głos z nieba: To jest mój umiłowany Syn, w którym mam upodobanie.”
Mt 17,5 →
„Kiedy on jeszcze mówił, oto jasny obłok zacienił ich, a z obłoku rozległ się głos: To jest mój umiłowany Syn, w którym mam upodobanie, jego słuchajcie.”
Flp 1,6–11 →
„Będąc tego pewien, że ten, który rozpoczął w was dobre dzieło, dokończy go do dnia Jezusa Chrystusa. Słuszne jest, abym tak myślał o was wszystkich, dlatego że mam was w moim sercu, bo w moim więzieniu, jak i w obronie i utwierdzaniu ewangelii wszyscy jesteście ze mną uczestnikami łaski.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Mk 1,11 →
„I rozległ się głos z nieba: Ty jesteś moim umiłowanym Synem, w którym mam upodobanie.”
Mk 9,7 →
„I pojawił się obłok, który ich zacienił, a z obłoku rozległ się głos: To jest mój umiłowany Syn, jego słuchajcie.”
Mk 14,36 →
„I powiedział: Abba, Ojcze, dla ciebie wszystko jest możliwe, zabierz ode mnie ten kielich. Jednak niech się stanie nie to, co ja chcę, ale to, co Ty.”
Łk 3,22 →
„I zstąpił na niego Duch Święty w kształcie cielesnym jak gołębica, a z nieba rozległ się głos: Ty jesteś moim umiłowanym Synem, w tobie mam upodobanie.”
Łk 9,35 →
„I rozległ się głos z obłoku: To jest mój umiłowany Syn, jego słuchajcie.”
J 9,3 →
„Jezus odpowiedział: Ani on nie zgrzeszył, ani jego rodzice, ale stało się tak, żeby się na nim objawiły dzieła Boga.”
J 11,4 →
„A gdy Jezus to usłyszał, powiedział: Ta choroba nie jest na śmierć, ale na chwałę Bożą, aby przez nią był uwielbiony Syn Boży.”
J 18,11 →
„I powiedział Jezus do Piotra: Włóż swój miecz do pochwy. Czy nie mam pić kielicha, który mi dał Ojciec?”
Ef 2,7 →
„Aby okazać w przyszłych wiekach przemożne bogactwo swojej łaski przez swoją dobroć względem nas w Chrystusie Jezusie.”
Ef 3,10 →
„Aby teraz wieloraka mądrość Boga poprzez kościół stała się jawna zwierzchnościom i władzom w miejscach niebiańskich;”
Ef 3,21 →
„Jemu niech będzie chwała w kościele przez Chrystusa Jezusa po wszystkie pokolenia na wieki wieków. Amen.”
2P 1,17 →
„Otrzymał on bowiem od Boga Ojca cześć i chwałę, gdy doszedł go taki głos od wspaniałej chwały: To jest mój umiłowany Syn, w którym mam upodobanie.”