Studiuj werset

Ewangelia Jana 11,40

„Jezus jej rzekł: Czyż nie powiedziałem ci, że jeśli uwierzysz, ujrzysz chwałę Bożą?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Powiedział jej Jezus: Azażem ci nie rzekł, iż jeźli uwierzysz, oglądasz chwałę Bożą?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

λέγει

legei

Mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

αὐτῇ

autēa

do niej

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦς·

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

οὐκ

ouk

Zaprawdę

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

εἶπόν

eipon

powiedziałem

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

σοι

soi

do ciebie/tobie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.

G4771 →interlinia

ὅτι

hoti

że/tamten

spójnik

G3754 →interlinia

ἐὰν

ean

jeśli

spójnik

G1437 →interlinia

πιστεύσῃς

pisteusēs

uwierzycie

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.poj.

G4100 →interlinia

ὄψῃ

opsē

zobaczycie

czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G3708 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

δόξαν

doxan

chwała

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1391 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ;

theou

Boga?

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

Cały rozdział J 11 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 11,39werset 40 z 57J 11,41 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.