Studiuj werset

Ewangelia Jana 11,40

„Jezus jej rzekł: Czyż nie powiedziałem ci, że jeśli uwierzysz, ujrzysz chwałę Bożą?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Powiedział jej Jezus: Azażem ci nie rzekł, iż jeźli uwierzysz, oglądasz chwałę Bożą?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mówi jej Jezus: Czy ci nie powiedziałem, że jeżeli uwierzysz, zobaczysz chwałę Boga?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Powiedział jéj Jezus: Zażem ci nie rzekł, iż jeźli uwierzysz, oglądasz chwałę Bożą?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Powiedział iey Iezus, Zażemci nie powiedział, Iesli vwierzysz, oglądasz chwałę Bożą:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Przecież powiedziałem ci, że jeśli uwierzysz, ujrzysz Bożą chwałę—odpowiedział Jezus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jezus powiedział jej: Czy nie powiedziałem ci, że jeśli uwierzysz, zobaczysz chwałę Bożą?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jezus mówi do niej, Czyż nie powiedziałem ci, że jeśli uwierzysz, ujrzysz chwałę Boga?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jesus replied, “Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?”
WEB · World English Bible, 2020: Jesus said to her, “Didn’t I tell you that if you believed, you would see God’s glory?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicit ei Jesus: Nonne dixi tibi quoniam si credideris, videbis gloriam Dei?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς, ὄψει τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς, ὄψει τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ;

Porównaj cały rozdział J 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 11,4 →
„A gdy Jezus to usłyszał, powiedział: Ta choroba nie jest na śmierć, ale na chwałę Bożą, aby przez nią był uwielbiony Syn Boży.”
J 11,23–26 →
„Jezus jej odpowiedział: Twój brat zmartwychwstanie. Marta mu powiedziała: Wiem, że zmartwychwstanie przy zmartwychwstaniu w dniu ostatecznym. I powiedział do niej Jezus: Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem. Kto we mnie wierzy, choćby i umarł, będzie żył.…”
Rz 4,17–25 →
„(Jak jest napisane: Ustanowiłem cię ojcem wielu narodów) przed Bogiem, któremu uwierzył, który ożywia umarłych i przywołuje te rzeczy, których nie ma, tak jakby były.…”
Ps 63,2 →
„Abym widział twoją moc i chwałę tak, jak cię ujrzałem w twojej świątyni;”
J 1,14 →
„A to Słowo stało się ciałem i mieszkało wśród nas (i widzieliśmy jego chwałę, chwałę jako jednorodzonego od Ojca), pełne łaski i prawdy.”
2Kor 3,18 →
„Lecz my wszyscy, którzy z odsłoniętą twarzą patrzymy na chwałę Pana, jakby w zwierciadle, zostajemy przemienieni w ten sam obraz, z chwały w chwałę, za sprawą Ducha Pana.”
Ps 90,16 →
„Niech się ukaże twoim sługom twoje dzieło, a twoja chwała ich synom.”
2Krn 20,20 →
„Wstali potem wczesnym rankiem i wyruszyli na pustynię Tekoa. A gdy wyruszali, Jehoszafat stanął i powiedział: Słuchajcie mnie, Judo i mieszkańcy Jerozolimy. Wierzcie Panu, waszemu Bogu, a będziecie bezpieczni, wierzcie jego prorokom, a poszczęści się wam.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

2Kor 4,6 →
„Ponieważ Bóg, który rozkazał, aby z ciemności zabłysnęło światło, ten zabłysnął w naszych sercach, aby zajaśniało w nas poznanie chwały Bożej w obliczu Jezusa Chrystusa.”
J 9,3 →
„Jezus odpowiedział: Ani on nie zgrzeszył, ani jego rodzice, ale stało się tak, żeby się na nim objawiły dzieła Boga.”
J 12,41 →
„To powiedział Izajasz, gdy widział jego chwałę i mówił o nim.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.