Studiuj werset
Księga Psalmów 90,16
„Niech się ukaże twoim sługom twoje dzieło, a twoja chwała ich synom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech będzie znaczna przy sługach twoich sprawa twoja, a chwała twoja przy synach ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Przed Twoimi sługami niech się objawi Twoje dzieło, a Twoja świetność nad ich synami.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wejrzyjże na sługi swoje, i na dzieła swoje, a prowadź syny ich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Niechay będzie znaczna sprawa twa nad służebniki twemi, a chwała twoia nad syny ich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Niech się ukaże Twoim sługom Twoje dzieło, a Twoja chwała ich synom.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- May Your work be shown to Your servants, and Your splendor to their children.
- WEB · World English Bible, 2020
- Let your work appear to your servants, your glory to their children.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Respice in servos tuos et in opera tua, et dirige filios eorum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יֵרָאֶ֣ה אֶל־עֲבָדֶ֣יךָ פָעֳלֶ֑ךָ וַ֝הֲדָרְךָ֗ עַל־בְּנֵיהֶֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ha 3,2 →
„Panie, usłyszałem twoją wieść i uląkłem się. Panie, ożyw swoje dzieło w środku lat, objaw je w środku lat; w gniewie pamiętaj o miłosierdziu.”
- Ps 44,1 →
„Boże, słyszeliśmy na własne uszy, nasi ojcowie opowiadali nam o tym, czego dokonałeś za ich dni, w czasach dawnych.”
- Pwt 32,4 →
„On jest Skałą, a jego dzieło jest doskonałe, bo wszystkie jego drogi są sprawiedliwe. Jest Bogiem prawdziwym i bez nieprawości, sprawiedliwym i prawym.”
- Lb 14,15–24 →
„Gdybyś więc zabił ten lud jak jednego człowieka, to narody, które słyszały o twojej sławie, mówiłyby tak: Ponieważ Pan nie mógł wprowadzić tego ludu do ziemi, którą im przysiągł, to zabił ich na pustyni. Teraz więc proszę, niech się okaże wielka moc mojego Pana, jak powiedziałeś:…”
- Pwt 1,39 →
„Także wasze dzieci, o których mówiliście, że staną się łupem, i wasi synowie, którzy w tym dniu nie odróżniali dobra od zła, oni tam wejdą i im ją oddam, a oni ją wezmą w posiadanie;”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 90 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.