Studiuj werset

Księga Liczb 14,15

„Gdybyś więc zabił ten lud jak jednego człowieka, to narody, które słyszały o twojej sławie, mówiłyby tak:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdybyś tedy pobił lud ten wszystek aż do jednego, rzekliby poganie, którzy o twej sławie słychali, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc gdybyś zgładził ten lud co do jednego, to narody, które słyszały o Twojej sławie powiedzą, mówiąc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Żeś pobił takie mnóstwo jako człowieka jednego, i rzekliby:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iżeś ty pobił lud ten iako człeka iednego, Tedyć rzecze pogaństwo ktorzy o twey sławie słyszeli tymi słowy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If You kill this people as one man, the nations who have heard of Your fame will say,
WEB · World English Bible, 2020: Now if you killed this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quod occideris tantam multitudinem quasi unum hominem, et dicant:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהֵמַתָּ֛ה אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וְאָֽמְרוּ֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־שָׁמְע֥וּ אֶֽת־שִׁמְעֲךָ֖ לֵאמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐκτρίψεις τὸν λαὸν τοῦτον ὡσεὶ ἄνθρωπον ἕνα, καὶ ἐροῦσι τὰ ἔθνη, ὅσοι ἀκηκόασι τὸ ὄνομά σου, λέγοντες·

Porównaj cały rozdział Lb 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.