Studiuj werset

Księga Psalmów 90,17

„Niech dobroć Pana, naszego Boga, będzie z nami; i utwierdź wśród nas dzieło naszych rąk; utwierdź dzieło naszych rąk!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech będzie przyjemność Pana, Boga naszego, przy nas, a sprawę rąk naszych utwierdź między nami, sprawę rąk naszych utwierdź, Panie!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I niech będzie upodobanie nad nami, WIEKUISTEGO, naszego Boga. Utwierdź pomiędzy nami sprawę naszych rąk; tak, sprawę naszych rąk, ją utwierdź.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A niech będzie jasność Pana, Boga naszego, nad nami: a sprawy rąk naszych prostuj nad nami, i dzieło rąk naszych prostuj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechayże będzie iasność Pana Boga naszego nad nami, a sprawuy w nas prace rąk naszych, y vtwierdź prace rąk naszych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech dobroć JHWH, naszego Boga będzie z nami; i utwierdź wśród nas dzieło naszych rąk; utwierdź dzieło naszych rąk!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May the favor of the Lord our God rest upon us; establish for us the work of our hands— yes, establish the work of our hands!
WEB · World English Bible, 2020: Let the favor of the Lord our God be on us. Establish the work of our hands for us. Yes, establish the work of our hands.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et sit splendor Domini Dei nostri super nos, et opera manuum nostrarum dirige super nos, et opus manuum nostrarum dirige.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον ἐφ᾿ ἡμᾶς καὶ τὸ ἔργον τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον.

Porównaj cały rozdział Ps 90 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 16,3 →
„Powierz Panu swe dzieła, a twoje zamysły będą utwierdzone.”
1Kor 3,7 →
„Tak więc ani ten, który sieje, ani ten, który podlewa, nic nie znaczą, tylko Bóg, który daje wzrost.”
2Tes 2,16–3,1 →
„A sam nasz Pan Jezus Chrystus i Bóg, nasz Ojciec, który nas umiłował i dał wieczną pociechę i dobrą nadzieję przez łaskę; Niech pocieszy wasze serca i utwierdzi was w każdym dobrym słowie i uczynku.…”
Hi 22,28 →
„Cokolwiek postanowisz, to ci się spełni, a na twoich drogach rozbłyśnie światłość.”
Iz 26,12 →
„Panie, zaprowadzisz nam pokój, bo wszystko, co się działo przy nas, czyniłeś ku naszemu dobru.”
Ps 118,25 →
„Proszę, Panie, wybaw teraz; proszę, Panie, daj pomyślność.”
Ps 68,28 →
„Twój Bóg obdarzył cię siłą; umocnij, Boże, to, co dla nas uczyniłeś.”
Ps 80,3 →
„Boże, odnów nas, rozjaśnij nad nami swoje oblicze, a będziemy wybawieni.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Ps 80,7 →
„Boże zastępów, odnów nas, rozjaśnij nad nami swoje oblicze, a będziemy wybawieni.”
Ps 50,2 →
„Z Syjonu, doskonałego piękna, zajaśniał Bóg.”
1J 3,2 →
„Umiłowani, teraz jesteśmy dziećmi Bożymi, ale jeszcze się nie objawiło, czym będziemy. Wiemy jednak, że gdy on się objawi, będziemy podobni do niego, gdyż ujrzymy go takim, jakim jest.”
Ps 27,4 →
„O jedno proszę Pana i o to będę zabiegał: abym mieszkał w domu Pana po wszystkie dni mego życia, abym oglądał piękno Pana i dowiadywał się w jego świątyni.”
Ps 110,3 →
„Twój lud będzie ochoczy w dniu twej potęgi, w ozdobie świętości i z łona jutrzenki; twoja jest rosa młodości.”
2Kor 3,18 →
„Lecz my wszyscy, którzy z odsłoniętą twarzą patrzymy na chwałę Pana, jakby w zwierciadle, zostajemy przemienieni w ten sam obraz, z chwały w chwałę, za sprawą Ducha Pana.”